Translation of the song Μ’ Ένα Σου Βλέμμα artist Giorgos Sabanis

Δεν έμεινε τίποτα πια,

There is nothing left,

θα πάω μονάχα όπου ανήκει η καρδιά,

I will only go where the heart belongs,

μες στον χρόνο που ό,τι και να γίνει κυλά.

in the time that everything is going on.

Δεν έμεινε τίποτα εδώ,

There is nothing left here,

χαρίζω σε σένα τον μικρό μου εαυτό·

I give to you my little self;

κι αν σε άφησαν όλοι, δε σ’αφήνω εγώ.

and if all of you have left, I do not forsake you.

Είσαι εσύ βαθιά δικιά μου φωνή,

You are my deep voice,

η μόνη νίκη μου είσαι εσύ στη σιωπή.

my only victory is you in silence.

Σαν καθρέφτης μοιάζεις για την ψυχή,

As a mirror you look like the soul,

πάνω σου ακουμπάει και λάμπει χρυσή.

upon you it touches and shines gold.

Μ’ένα σου βλέμμα απ’τα αδιέξοδα βγαίνω,

With your look from dead end I go out,

με ταξιδεύεις μ’ένα βλέμμα σου, με παίρνεις μαζί,

you travel me with a look, you take me together,

είσαι της άπιαστης φυγής μου το τρένο,

you are my fleeing train,

μοναδικός προορισμός μου, αυτή η διαδρομή.

my only destination, this route.

Μ’ένα σου βλέμμα την αγάπη ανασαίνω,

With your gaze I love you,

μέσα σου βρίσκει η ανάγκη μου γωνιά να κρυφτεί.

within you find the need for a corner to hide.

Κάνω τον γύρο της ζωής σου και μένω,

I make the round of your life and I live,

είδα τα χρώματα σε κάθε σου πλευρά σκοτεινή.

I saw the colors on each side of you dark.

Για όλα όσα είσαι εσύ

For everything you are

και για όσα αρνείσαι, σε θέλω πολύ.

and for what you refuse, I want you very much.

Μ’ένα βλέμμα σου αλλάζει και ο κόσμος μορφή.

Your world is changing your look.

Δεν έμεινε τιποτα εδώ,

There was nothing left here,

χαρίζω σε σένα τον μικρό μου εαυτό·

I give to you my little self;

κι αν σε άφησαν όλοι, δε σ’αφήνω εγώ.

and if all of you have left, I do not forsake you.