Translation of the song Τίποτα artist Giorgos Sabanis

Τίποτα

Nothing

δε ζήσαμε τίποτα

we experienced nothing

χάδια καχύποπτα

suspicious caresses

λάμες λεπίδες

blades edges

φταίω ή φταις;

My fault or yours?

τίποτα

Nothing

δεν κατάλαβες τίποτα

you understood nothing

για ένα τίποτα είδες

You see, we cut ourselves

κοπήκαμε χτες.

yesterday for nothing.

Δε θέλω τίποτα

I want nothing

γεμίσαμε σκουριά

We have rusted

βαριά τ' ανείπωτα

Heavy the unspoken (words)

τα λόγια πιο βαριά

the words heavier

κι εκεί που λέω ζήσε

And just when I said live

την πόρτα πίσω κλείσε

close the door behind you

δεν θέλω τίποτα

I want nothing

που μέσα να μην είσαι.

that doesn't include you.

Μόνο εσύ καταφέρνεις

Only you can do it

σκοτάδι να σπέρνεις

to sow the seeds of darkness

και να ‘ρχεται φως

and light emerging

πώς το κάνεις απάντα

How how do you do it, answer

να ψάχνω τα πάντα

to (make me) look for everything

στο τίποτα πώς.

in nothing, how?

Τίποτα

Nothing

σκοτώνεις ανύποπτα

you kill unsuspectingly

μέσα στο τίποτα

in nothing

πόλεμος ζάλη

War dizziness

λύση καμιά

There is no solution

τίποτα

Nothing

δεν κατάλαβες τίποτα

you understood nothing

για ένα τίποτα πάλι

Again, for nothing

παντού ερημιά.

desolation everywhere.

Δεν θέλω τίποτα

I want nothing

δε βλέπω ουρανό

I see no sky

τα μάτια ανύπνωτα

Sleepless eyes

τα χέρια στο κενό

Hands in the void

το πριν με κατατρέχει

The past haunts me

κι ενώ φυσά και βρέχει

And while it's blowing and raining

δεν θέλω τίποτα

I want nothing

που μέσα να μη σ' έχει.

that doesn't include you.

Μόνο εσύ καταφέρνεις

Only you can do it

σκοτάδι να σπέρνεις

to sow the seeds of darkness

και να ‘ρχεται φως

and light emerging

πώς το κάνεις απάντα

How how do you do it, answer

να ψάχνω τα πάντα

to (make me) look for everything

στο τίποτα πώς.

in nothing, how?