Translation of the song Водяной artist Korol' i Shut

В лесном пруду вода играла

The sun rays played upon the surface

В солнечных лучах

of the water in a forest pond

С охоты шёл быстро

A hunter walked by, fresh from the hunt

Бобра нёс на плечах

Across his shoulders a beaver he'd shot

Знойной порой дорогой лесной

In the midday heat he was walking home

Домой он брёл устало

On that forest path, and he was tired

У пруда как всегда

As usual he stopped at the pond

Он встал-рожу мыть стал

And began to wash his face

[Припев:]

[Chorus]

Освежает иногда

The cold water is refreshing

В зной холодная вода

During the day's heat

Чтобы не стряслась беда

But careful, lest something bad happens

Эй, мужик не лезь туда!

Dude, get out of there!

Но сильно искажала

His reflection was distorted

Отражение вода

By the water quite a bit

Какой урод вот это да!

Man, what an ugly guy

В пиявках вся борода

Leeches nesting in my beard

Вот ерунда четыре ведра

What the hell? As if I'd drunk

Как будто браги выпил

Four pots of mead

Постарел, подурнел,

And aged, and grew dumber

Оброс - паршивый как пёс

And hairy like a shaggy dog.

[Припев]

[Chorus]

Вскоре очень злой вылез водяной

Before long a raging merman emerged

Ты что лапух совсем мужик опух

Dude, what the hell, you dumb?

Я в своём пруду таких не потерплю

I won't have such as you in my pond

Ещё увижу-сразу утоплю

Next time I'll see you - you're getting drowned

Я прошу владыка пруда

I beg you, master of the pond

Извинить меня

To pardon me, it's just -

Просто видя вас думал это я

I saw you and thought that was me.