Translation of the song A usted artist Joan Manuel Serrat

A usted que corre tras el éxito

To you who runs behind success

Ejecutivo de película

smashing executive

Hombre agresivo y enérgico

aggressive and energetic man

Con ambiciones políticas.

with political ambitions.

A usted que es un hombre practico

To you who is a practical man

Y reside en un piso céntrico,

and lives in a central flat,

Regando flores de plástico

watering plastic flowers

Y pendiente del teléfono.

and looking after the phone.

A usted que sabe de números

To you who knows of numbers

Y consta en más de un nómina

and appears in more than one payroll

Que ya es todo un energúmeno

who is a already a full possessed

Con un posición solida

with a solid position.

No le gustaría

Wouldn't you like

No ir mañana a trabajar

to not go to work tomorrow

Y no pedirle a nadie excusas,

and not asking excuses to anyone,

Para jugar al juego

to play the game

Que mejor juega

you play the best

Y que mas le gusta?

and like the most?

No le gustaría

Wouldn't you like

Ser capaz de renunciar

to be able to resign

A todas sus pertenencias

all your belongings

Y ganar la libertad

and earning the freedom

Y el tiempo que pierde

and the time you waste

En defenderlas

in defending them?

No le gustaría

Wouldn't you like

Dejar de mandar al prójimo

to stop ordering the neighbor

Para exigir

to demand

Que nadie lo mande lo mas mínimo

that nobody gives you anything at all?

No le gustaría acaso

Wouldn't you like maybe

Vencer la tentación

to beat the temptation

Sucumbiendo de lleno en sus brazos...

succumbing fully in its arms...

Antes que les den el pésame

Before they give the condolences

A sus deudos, entre lagrimas,

to your relatives, in tears,

Por su irreparable perdida

for your irreparable loss

Y lo archiven bajo una lapida.

and they file you under a tombstone.

No le gustaría

Wouldn't you like

No ir mañana a trabajar

to not go to work tomorrow

Y no pedirle a nadie excusas,

and not asking excuses to anyone,

Para jugar al juego

to play the game

Que mejor juega

you play the best

Y que mas le gusta?

and like the most?

No le gustaría

Wouldn't you like

Ser capaz de renunciar

to be able to resign

A todas sus pertenencias

all your belongings

Y ganar la libertad

and earning the freedom

Y el tiempo que pierde

and the time you waste

En defenderlas?

in defending them?

No le gustaría

Wouldn't you like

Dejar de mandar al prójimo

to stop ordering the neighbor

Para exigir

to demand

Que nadie lo mande lo mas mínimo?

that nobody gives you anything at all?

No le gustaría acaso

Wouldn't you like maybe

Vencer la tentación

to beat the temptation

Sucumbiendo de lleno en sus brazos...?

succumbing fully in its arms...