Translation of the song Els falziots artist Joan Manuel Serrat
Els falziots
The Common Swifts
Que volin els falziots
Let the common swifts fly
no vol dir que
it doesn't mean that
s'ha de girar Garbí
Garbi* has to rise
aquest capvespre,
this evening,
o que esclati un oratge
or that a storm is let loose
de ponent.
from the west.
Que volin els falziots
Let the common swifts fly
tant li fa al vent.
it doesn't bother the wind.
Que volin els falziots
Let the common swifts fly
no vol dir que ells,
it doesn't mean that they,
ajeguin el sol
lay out the sun
darrera els roures
behind the oaks
i li facin amb falgueres
and they make with ferns
un bressol.
a cradle.
Que volin els falziots
Let the common swifts fly
tant li fa al sol.
it doesn't bother the sun.
Tant li fant
It doesn't matter
o
or
li fa tant
it matters a lot
que quan els falziots se'n van
that when the common swifts leave
el sol es queda plorant.
the sun remains crying.
Que volin els falziots
Let the common swifts fly
no vol dir que ells,
it doesn't mean that they
esquitxin el mar
splash the sea
d'homes i barques
of men and rowboats
i li plategin el llom
and silver-plate the back
de mirall clar.
of clear mirror.
Que volin els falziots
Let the common swifts fly
tant li fa al mar.
it doesn't bother the sea.
Que volin els falziots
Let the common swifts fly
no vol dir que
it doesn't mean that
s'hagi de brodar el cel
the sky must be embroidered
de llumenetes
of glow worms
o que es pinti la lluna
or that the moon is painted
un quart creixent.
a waxing crescent.
Que volin els falziots
Let the common swifts fly
tant li fa al cel.
it doesn't bother the sky.
Tant li fant
It doesn't matter
o
or
li fa tant
it matters a lot
que quan els falziots se'n van
that when the common swifts leave
el cel es queda plorant.
the sky remains crying.
I després de tot això
And after all of this
digui'm vostè
tell me
si el vol d'aquest falziot
if the flight of this common swift
no vol dir res.
doesn't mean a thing.