Translation of the song En cualquier lugar artist Joan Manuel Serrat
En cualquier lugar
In any place
Se alejaron de allí
They went far from here
un día gris
a grey day
de primavera,
in the spring,
bajaron hacia el sur
they went down south
con su juventud
with their youth
en bandolera.
across their chest.
Con sus sueños al hombro
With their dreams on their shoulder
cruzaron la colina,
they crossed the hill,
las viejas encinas
the old holm oaks
los vieron marchar.
saw them depart.
A cualquier parte,
Anywhere,
en cualquier lugar,
in any place,
siguiendo otras pisadas,
following other footsteps,
el camino no acaba en el encinar.
the road doesn't end in the evergreen oaks.
Volvieron muy pocos de aquellos,
Returned but a few of them,
mañana yo me iré con ellos
tomorrow I too will go with them
a buscar el mar.
to search for the sea.
Me voy, os digo adiós
I'm leaving, I bid you farewell
rincones en donde he crecido,
nooks in where I was grown,
os dejo en un cajón
I leave you in a drawer
la gris canción
the grey song
de lo que he sido.
of that which I have been.
Me voy hacia otra tierra
I'm going towards another land
en donde el sol caliente
in which the sun heats.
lejos de mi gente
far from my people
y del encinar…
and the evergreen oaks.
A cualquier parte,
Anywhere,
en cualquier lugar,
in any place,
siguiendo otras pisadas,
following other footsteps,
el camino no acaba en el encinar.
the road doesn't end in the evergreen oaks.
Volvieron muy pocos de aquellos,
Returned but a few of them,
mañana yo me iré con ellos
tomorrow I too will go with them
a buscar el mar.
to search for the sea.