Translation of the song Las malas compañías artist Joan Manuel Serrat
Las malas compañías
Bad companies
Mis amigos son unos atorrantes.
My friends are good-for-nothings.
Se exhiben sin pudor, beben a morro,
They show up shamelessly, drink stright from the bottle,
Se pasan las consignas por el forro
they shove the slogans up their asses
Y se mofan de cuestiones importantes.
and make fun of important matters.
Mis amigos son unos sinvergüenzas
My friends are rascals
Que palpan a las damas el trasero,
who grope the ladies in the butt,
Que hacen en los lavabos agujeros
who make holes in the bathroom
Y les echan a patadas de las fiestas.
and they're kicked out of the parties.
Mis amigos son unos desahogados
My friends are comfotables
Que orinan en mitad de la vereda,
who pee in the middle of the street,
Contestan sin que nadie les pregunte
they answer with nobody questioning
Y juegan a los chinos sin monedas.
and play the spoof without coins.
Mi santa madre
My holy mother
Me lo decía:
used to say to me:
cuídate mucho, Juanito,
be careful, Juanito,
De las malas compañías.
of bad companies.
Por eso es que a mis amigos
That's why with my friends
Los mido con vara rasa
I judge them fairly
Y los tengo muy escogidos,
and I have them well picked,
Son lo mejor de cada casa.
they're the best of each home.
Mis amigos son unos malhechores,
My friends are criminals,
Convictos de atrapar sueños al vuelo,
convicted for catching dreams on the fly,
Que aplauden cuando el sol se trepa al cielo
who clap when the sun climbs to the sky
Y me abren su corazón como las flores.
and open their hearts like flowers.
Mis amigos son sueños imprevistos
My friends are unexpected dreams
Que buscan sus piedras filosofales,
who look for their philosopher stones,
Rondando por sórdidos arrabales
wandering around sordid suburbs
Donde bajan los dioses sin ser vistos.
where the gods come down without being seen.
Mis amigos son gente cumplidora
My friends are trustwothy people
Que acuden cuando saben que yo espero.
who come when they know I wait.
Si les roza la muerte disimulan.
If death rubs them they hide it.
Que pa' ellos la amistad es lo primero.
Because for them frienship comes first.