Translation of the song Fortza Paris! artist National Anthems & Patriotic Songs
Fortza Paris!
Come on, all together!
Una gente, una limba, una terra
One people, one language, one land
In is séculos tenta a cadenas,
For centuries kept in chains,
Indorruta de ungras angenas,
Despoiled by foreign claws,
Bogat cara a su mundu, avilida.
Shows its face to the world, downhearted.
Pesa! E bae in sa lughe a sa vida
Stand up! And go to life in the light
O Natzione de numen Sardigna:
Oh Nation named Sardinia:
Beridade prus santa e prus digna
The more holy and worthy truth
Est chi lìbera sigas e sias!
Is that you should be and remain free!
Fortza paris e totus unios
Come on, all together and united
De is Sardos sa mente e is coros:
Sardinians’ minds and hearts:
Sa bandera de is Bator Moros
The Four Moors flag
Est s’idea, sa lughe, sa ghia!
Is the idea, the light, the guide!
O Sardigna donosa e galana,
Oh lovely and graceful Sardinia,
Pinzellada de manu divina,
Painted by God’s hand,
A giardinu ti peses de istima
Raise as a garden of love
Cun is Pópulos totu in sa paghe!
With all Nations, in peace!
Chi si cumprat de s’Umanidade
May Humanity fulfill its hope
Cudd’ispera de méngius destinu:
To have a better fate:
Totus paris faendo caminu,
Walking together on the same way,
No prus gente cracada, oprimios!
Never more crushed or oppressed people!
Fortza paris e totus unios
Come on, all together and united
De is Sardos sa mente e is coros:
Sardinians’ minds and hearts:
Sa bandera de is Bator Moros
The Four Moors flag
Est s’idea, sa lughe, sa ghia!
Is the idea, the light, the guide!
Cantos Sardos gherrando sunt mortos
How many Sardinians died fighting
Po onorare sa Pàtria nadia!
To honour their native country!
Torrent bios un’àtera bia
May they come back again to life
Po si giare virtudes de eroe!
To give us heroic virtues!
Fae crescher, o Sardu de oe,
Grow, oh today’s Sardinians,
Cuddu semen de frades tesanos:
That seed of remote brothers:
Su destinu est iscritu in is manos
The destiny is written in your hands
Si ddu at bonu sentidu in is coros!
If there are good feelings in your hearts!
Fortza paris e totus unios
Come on, all together and united
De is Sardos sa mente e is coros:
Sardinians’ minds and hearts:
Sa bandera de is Bator Moros
The Four Moors flag
Est s’idea, sa lughe, sa ghia!
Is the idea, the light, the guide!
Fortza Sardos e totus unios
Come on, Sardinians, all united
Cun sa mente e su coro a s’insigna!
With your mind and your heart to the ensign!
Fortza paris, Natzione Sardigna,
Come on all together, Nation Sardinia,
Po chi lìbera sigas e sias!
So that you may be and remain free!