Translation of the song Два Вора и Монета artist Korol' i Shut

Два вора, лихо скрывшись от погони,

Two thieves, hiding from the chase

Делить украденное золото решили.

Decided to divide the stolen plunder.

На старом кладбище вечернею порою

At the old cemetery when it was getting darker

Уселись рядом на заброшенной могиле.

Set down next to an old abandoned grave.

И вроде поровну досталось им богатство,

And it seems they equally got all wealth,

Но вот беда - последняя монета.

But the trouble - there is the last coin!

Один кричит: Она моя - я лучше дрался!

One shouts: She is mine - I fought better!

Да что б ты делал, друг, без моего совета?!

What would you do, my friend, without my advice ?!

- Отдай монету, а не то я рассержусь!

- Gimme the coin, otherwise I will be mad!

- Мне наплевать! Я твоей злости не боюсь!

- I do not care! I'm not afraid of your!

- Но ведь я похитил деньги и все дело провернул!

- But I stole all the money and turned the whole case!

- Без моих идей, невежа, ты б и шагу не шагнул!

- Without my ideas, you couldn’t take on any step!

- Что же делать нам с монетой, как же нам ее делить?

So what should we do with the coin, how can we divide it?

- Отдадим покойнику!

Let's give it to dead man!

- Отлично! Так тому и быть!

Excellent! So be it!

- Я был проворней, значит денежка моя!

- I was faster, then the coin belongs to me!

- Не допущу, чтоб ты богаче был чем я!

- I will not allow you to be richer than me!

- Сейчас вцеплюсь тебе я в горло и на части разорву!

- Now I’ll grab you in the throat and will tear you apart!

- Я прибью тебя дубиной и все деньги заберу!

- I will kill you with a cudgel and take all the money back!

- Что же делать нам с монетой, как же нам ее делить?

So what should we do with the coin, how can we divide it?

- Отдадим покойнику!

Let's give it to dead man!

- Отлично! Так тому и быть!

Excellent! So be it!

И мертвец, гремя костями, вдруг поднялся из земли:

And the dead man, rattling his bones, suddenly rose up from the ground:

Довели меня, проклятые, ей богу, довели!

You have angered me, I swear to God, angered!

Воры вмиг переглянулись, и помчались наутек.

The thieves looked at each other in a moment, and rushed to their heels.

А мертвец все золото с собой в могилу уволок!

And the dead man took all the gold with him into a deeper grave!