Translation of the song Два друга и разбойники artist Korol' i Shut

Russian

Два друга и разбойники

English translation

Two Fellas

Два друга шли домой

Two fellas're coming home

Дорогой ночной.

At night on the road

Вдруг разбойники из леса

Suddenly gang from the forest

Вышли целою толпой.

Have surrounded them along

Один парень зарыдал, на колени упал:

One guy bursted into tears, fell to his knees:

Ох не троньте вы меня

Do not kill me please,

Все для вас исполню я!

I'll do everything you wish

И сказал атаман, руки сунув в карман:

And the ataman* said, putting his hands in the pocket:

Вот нож, вот возьми его,

Here is a knife, you take it,

Коль хочешь жить -

If you want to live -

Убей друга своего!

Kill your friend!

И вот раздался крик,

Terrible cry then came out,

И в грудь вонзился нож.

When a knife had stabbed a chest

Атаман в тот же миг

Ataman right after this

Тихо произнес: Ну что ж,

Said very quietly: Well,

Взять мерзавца!

Take this bastard!

Его свяжите!

Tie him well

Киньте в яму вместе с трупом!

And throw in the pit with the corpse!

Странным был приказ,

Despite an order was strange,

Но все же в тот же час

Right away

Убийцу и мертвеца,

Killer and a dead man

Их усадили там лицом напротив лица.

Were seated there face-to-face