Translation of the song Обещай Не Бросать artist Таисия Хмелинская

Воспоминания у меня «лежат» на руках.

Memories are lying on my hands.

Не знала, что боль и непониманье могут быть

I did not know, that pain and misunderstanding can be

От простого ухода —

From simple care —

Ты, наверно, сейчас тихá и спокойна, а я здесь не пойму,

You’re, probably, quiet and calm now, and I don’t understand here,

Отчего мне так больно.

Why does it hurt so painfully.

Дорогая... Неужели я больше ничто для тебя?

Dear… Am I nothing for you anymore?

Прошу, дорогой и любимый мой, не бросай меня ни за что,

Please, my dear and loved, don’t leave me for anything,

Ведь моё сердце — пусть и тяжело его разбить, но слово

Cause my heart — let to hard break it, but the painful

Больнóе его сможет рани́ть.

Word can hurt it.

Не разбивай, умоляю, счастье не только моё, но и своё.

Don’t break, I beg, not only my happiness, but yours.

Не оставляй, прошу, ты меня в который раз одну.

Please, you don’t leave me alone again.

Умоляю, обещай всегда быть со мной рядом,

Please, promise to always be with me,

Даже, если я буду очень странной и для тебя непонятной.

Even if I’ll be very strange and incomprehensible to you.

Потому что мои чувства — довольно сложно их угадать,

Because my feelings — it’s very difficultly to guess them,

Но довольно просто заставить мою душу страдать.

But it’s very easily to make my soul suffer.

Я, возможно, и не пострадаю, если ты уйдёшь от меня,

I’ll not suffer, perhaps, if you’ll leave from me,

Но будет мне очень сильно обидно и больно, ведь

But I’ll be very strongly hurt and painfully, cause

Сердце моё теперь дано тебе.

My heart is given to you now.

Злого и плохого о тебе в памяти

I’ve not evil and bad of you

У меня нет, дорогая моя.

In memory, my dear.

Ты светом ярким была мне,

You were a bright light for me,

Которым мой путь освещён и теперь —

That my path is lit up and now —

Я не буду забывать о тебе, чтобы тебе

I’ll not forget about you, so that you’ll

Не было так же обидно, как и мне,

Not be as offended, as me,

Но я привыкла к такому, поверь, вполне да,

But I’m used to this, believe, quiet yes,

Мне уже давно больше не больно.

I’ve not been in pain for a long time.

Прошу, дорогой и любимый мой, не бросай меня ни за что,

Please, my dear and loved, don’t leave me for anything,

Ведь моё сердце — пусть и тяжело его разбить, но слово

Cause my heart — let to hard break it, but the painful

Больнóе его сможет рани́ть.

Word can hurt it.

Не разбивай, умоляю, счастье не только моё, но и своё.

Don’t break, I beg, not only my happiness, but yours.

Не оставляй, прошу, ты меня в который раз одну.

Please, you don’t leave me alone again.

Умоляю, обещай всегда быть со мной рядом,

Please, promise to always be with me,

Даже, если я буду очень странной и для тебя непонятной.

Even if I’ll be very strange and incomprehensible to you.

Потому что мои чувства — довольно сложно их угадать,

Because my feelings — it’s very difficultly to guess them,

Но довольно просто заставить мою душу страдать.

But it’s very easily to make my soul suffer.

Я, возможно, и не пострадаю, если ты уйдёшь от меня,

I’ll not suffer, perhaps, if you’ll leave from me,

Но будет мне очень сильно обидно и больно, ведь

But I’ll be very strongly hurt and painfully, cause

Сердце моё теперь дано тебе.

My heart is given to you now.

Я прошу лишь только об одном...

I ask only about one thing…

Обещай быть со мной рядом, любимый,

Promise to be with me, loved,

До самых последних дней в моей жизни.

Until the very last days of my life.

Прошу, дорогой и любимый мой, не бросай меня ни за что,

Please, my dear and loved, don’t leave me for anything,

Ведь моё сердце — пусть и тяжело его разбить, но слово

Cause my heart — let to hard break it, but the painful

Больнóе его сможет рани́ть.

Word can hurt it.

Не разбивай, умоляю, счастье не только моё, но и своё.

Don’t break, I beg, not only my happiness, but yours.

Не оставляй, прошу, ты меня в который раз одну.

Please, you don’t leave me alone again.

Умоляю, обещай всегда быть со мной рядом,

Please, promise to always be with me,

Даже, если я буду очень странной и для тебя непонятной.

Even if I’ll be very strange and incomprehensible to you.

Потому что мои чувства — довольно сложно их угадать,

Because my feelings — it’s very difficultly to guess them,

Но довольно просто заставить мою душу страдать.

But it’s very easily to make my soul suffer.

Я, возможно, и не пострадаю, если ты уйдёшь от меня,

I’ll not suffer, perhaps, if you’ll leave from me,

Но будет мне очень сильно обидно и больно, ведь

But I’ll be very strongly hurt and painfully, cause

Сердце моё теперь дано тебе.

My heart is given to you now.

Я прошу лишь только об одном...

I ask only about one thing…

Обещай быть со мной рядом, любимый,

Promise to be with me, loved,

До самых последних дней в моей жизни.

Until the very last days of my life.