Translation of the song Bubamara artist Knez

Život nek' ti bajka bude

Let your life be the fairy tale

otporna si ti na ljude

You are resistant to humans

oni što ti ljubav nude

They who offer the love to you

sami sebi će da sude

They will be judged by themselves

Ipak ja te molim

Nevertheless, I beg you

ne krivi me što te volim

Don't blame me because I love you

ja sam kao dete

I am as child

iz druge priče i planete

from the other tale and the planet

Meni ljubav znači više

Love means more to me

nego što na dlanu piše

than what it wrote on the palm

sve na svijetu si mi bila

You had been everything to me

bubamaro moja mila

My dear ladybird

Meni ljubav znači više

Love means more to me

nego žednoj zemlji kiše

than rain to dry land

sve na svijetu si mi bila

You had been everything to me

bubamaro moja mila

My dear ladybird

Neću više da te vidim

I don't want to see you again

sakriće me noć od tebe

The night will hide me from you

uspela si da se stidim

You managed, I am ashamed

što te volim kao sebe

Because I love you as myself

I neću više da te čujem

I don't want to hear you again

sakriće me dobri Bog

The good Lord will hide me from you

svoju dušu željom trujem

I poisen my soul with wish

za mrvicom srca tvog

For a bit of your heart!