Translation of the song Kulkurin valssi artist Tapio Rautavaara
Kulkurin valssi
Traveller's Waltz
Linnoissa kreivien häät vietetään
When they have a wedding in the castles of the earls
on morsiammella kruunattu pää.
the bride will have a crown in her head.
Siel viihdyn suo viini ja shamppanja vaan,
The wine and the champagne are the source of joy
sydän kylmä voi olla kuin jää.
but the hearts can be as cold as ice.
Siks mieluummin maantiellä tanssin,
That's why I'd rather dance on the highway
kun metsien humina se soi.
when the forest hums the sound of music.
Tule kultaiseen kulkurin valssiin,
Come dance the golden waltz of the traveller!
tule kanssani tyttö ohoi!
Come with me, my girl, o-hoy!
Linnojen Kruunut ne valoa luo
In the castles the crowns shine a light
ja kristallit kimmaltelee.
and the crystals sparkle.
Ei liikut kulkuria laisinkaan tuo
To a traveller it makes no difference
kun armaansa kans astelee.
as long as he has his love by his side.
Hän pistää ain raitilla tanssiks
He'll start to dance on the highway every time
kun metsien humina se soi.
he hears the forest hum the sound of music.
Tule kultaiseen kulkurin valssiin,
Come dance the golden waltz of the traveller!
tule kanssani tyttö, ohoi!
Come with me, my girl, o-hoy!
Tähtinen taivas ja kuutamo yö
Starry sky and a moonlit night
tienviittana kulkurin on,
are the only signposts for the traveller.
Jos liiaksi matkalla kiristää vyö
If the belt gets too tight on the road
niin poikkean taas talohon.
I can always stop by a new house.
Siel laulan, taas laulan ja tanssin
There I will sing, sing and dance
kun metsien humina se soi.
while the forests hum the sound of music
Tuon kultaisen kulkurin valssin,
Come dance the golden waltz of the traveller!
tule kanssani tyttö, ohoi!
Come with me, my girl, o-hoy!
Sieltä valitsen armaan mä itselleni,
I'll choose one of the girls,
jota salassa lemmin mä vain.
to love her in secret.
Hän itse ei tietää saa lemmestäni,
Even she won't know about my love,
se on lohtuna kulkiessain.
it's the only thing to comfort me while I travel.
Nyt muistellen häntä mä tanssin,
Now I dance while recalling her
kun metsien humina se soi.
and the forest hums the sound of music.
Tuon kultaisen kulkurin valssin,
Come dance the golden waltz of the traveller!
tule kanssani tyttö, ohoi!
Come with me, my girl, o-hoy!