Translation of the song Minkä vuoksi? artist Tapio Rautavaara

On tullut elettyä monta vuotta.

We've been living for years.

Tehty ollaan melkein mitä vaan

Almost everything has been done

ja enimmäkseen touhuiltu on suotta,

and most of the hustling has been in vain,

harvat hommat enää muistetaan.

only rare acts are remembered anymore

(Kertosäe:)

(Chorus:)

Minkä vuoksi

Why

täällä pallon päällä palloillaan?

are we hanging out here on Earth?

Sillä maaksi

For we

mekin kerran vielä muututaan.

will turn into ground once yet.

Minkä tähden

Because of what

täytyy jatkuvasti yrittää?

do we have to try constantly?

Kun mä lähden

When I leave

niin vain risti kummun päälle jää.

only a cross will be left on a hill

Niin ihminen kai tahtois' tehdä suurta,

I guess people would like to do something big,

jotain joka ehkä muistetaan.

something that might be remembered.

Kuin kaivaa itsellensä vahvaa juurta

You dig a strong root for yourself

ikuisuuteen kasvamaan.

to grown in eternity

(Kertosäe)

(Chorus)

Ja mammonaan niin moni täällä juuttuu.

And so many people here get stuck on money,

Luulee, että raha ratkaisee.

think it solves problems.

Vaan käärinliinoistahan taskut puuttuu.

But pockets do miss from winding sheets,

Hauta tämän juoksun katkaisee.

the grave stops this race

(Kertosäe)

(Chorus)

Nyt vihaisina toisiamme syödään.

Now we eat each other, angry

Iskulla nyt iskuun vastataan.

We respond to hits with hits

Vuos' miljoona kun tähän päivään lyödään,

When a million years are added to this day,

silloin tämä turhuus tunnetaan.

the futility of this will be known.

(Kertosäe)

(Chorus)