Translation of the song Rakovalkealla artist Tapio Rautavaara
Rakovalkealla
By The Bonfire
On yö ja tähdet taivahalla loistaa välkkyen
It's night and the stars in the sky are shining and twinkling
Kuu kirkas hohdettaan luo tunturille
The bright moon sheds its shimmer to the mountain
On ympärilläin erämaa ja outo hurma sen
Around me is the wilderness and its strange charm
On avautunut sydämeni sille
My heart has opened to it
Tää köyhä, karu maa
This bare, barren land
Mun lumoihinsa saa
Has me under its spell
On avautunut sydämeni sille
My heart has opened to it
On yö ja rakovalkealla liekkiin tuijotan
It's night and I stare into the flames by the bonfire
Se lämpöänsä Lapin yöhön valaa
It casts its warmth to Lapland's night
Ken suoniinsa on saanut Lapin kuumeen polttavan
Those who've got the burning fever of Lapland in their veins
Sen mieli tänne lakkaamatta palaa
Their mind returns here incessantly
Tää revontulten maa
This land of Northern Lights
Tää kiehtoo, lumoaa
It fascinates, enchants
Ja mieli tänne lakkaamatta palaa
And the mind returns here incessantly
On yö ja kohta kiinni painuu silmät raukeat
It's night and soon drowsy eyes will droop
On havuvuode päällä hangen jäisen
A needle bed is on the frozen snow blanket
Kuin vartioina tunturien laet aukeat
Like guards, the glade crowns of the mountains
Ne suojahansa ottaa yksinäisen
Take the lonely in their protection
Tää jään ja lumen maa
This land of ice and snow
Tää jylhän kaunis maa
This ruggedly beautiful land
Se suojahansa ottaa yksinäisen
It takes the lonely in its protection