Translation of the song Sininen uni artist Tapio Rautavaara
Sininen uni
A Blue Dream
Joka ilta kun lamppu sammuu ja saapuu oikea yö
Every evening, when the lamplight fade out, and the right time of the night strikes in
Niin Nukku-Matti nousee ja ovehen hiljaa lyö
The Sandman gets up and quietly knocks on the door
On sillä uniset tossut ja niillä se sipsuttaa
He wears bedtime slippers and with them he tiptoes in
Se hiipii ovesta sisään ja hyppää kaapin taa
Sneaking inside the room and jumping behind the cabinet
Ja sillä on uninen lakki ja sininen uninen vyö
And while wearing a blue nightcap and a blue night belt
Ja unista jäätelön palaa se pienillä hampailla syö
He devours a late-night ice cream with his tiny little teeth
Ja sillä on sininen auto ja se auto hyrrää näin:
He owns a blue car, and that car hums like a top:
Surrur, surrur ja lähtee unen sinistä maata päin
Hurrmm, hurrmm, and off he leaves towards the blue land of dreams
Ja pieni sateenvarjo on aivan kallellaan
His little umbrella is quite awry
Ja sinistä unien kirjaa se kantaa kainalossaan
And with the blue book of dreams, that he carries under his arm
Ja unien sinimaahan se lapset autolla vie
He takes all the kids to the blue land of dreams with his car
Surrur, surrur ja sinne on sininen, uninen tie
Hurrmm, hurrmm, and on that way the road is drowsy and blue
Ja siellä on kultainen metsä, ja metsässä kultainen puu
There is a golden forest, and in that forest a golden tree
Ja unien sinilintu ja linnulla kultainen suu
Where there's a bluebird of dreams with a golden beak
Ja se unien sinilintu se lapsia tuudittaa
The bluebird of dreams rocks all the children to sleep
Se laulaa unisen laulun
By chirping a lullaby that goes like this:
la-la-la-lla-lla-lla-lla-llaa
La-la-la-lla-lla-lla-lla-llaa