Translation of the song Tuopin jäljet artist Tapio Rautavaara

Moneen tuoppiin jo kourani tarttua sai

To many pints1 my fist got to grab

Tämän kirjavan kulkuni tiellä.

On this road of my colourful journey

Moni tuoppini hauskasti tyhjeni kai,

Guess many of my pints merrily emptied,

Kait se katkera ollut on niellä.

Guess it has been bitter to swallow.

Joka tuopista jälkiä pöytään jää

From every pint traces are left on the table

Ja ne montakin muistoa säilyttää.

And they store many memories too.

Itse tuoppini jäljet mä tunnen.

I know my pint's traces myself.

Moni tyhjeni seurassa ystävien,

Many emptied in the company of friends,

Kuvat hilpeät vaahdossa kulki.

Joyous pictures traveled on the foam.

Monen muisto on kylmä ja murheellinen,

Many memories are cold and miserable,

Suru suuni kun laululta sulki.

When sadness closed my mouth from singing.

Jälki harmaa jos tuopista jäädä vois,

If a grey trace could be left from a pint,

Paras maksaa on lasku ja mennä pois.

It's better to pay the bill and go away.

Itse tuoppini jäljet mä tunnen.

I know my pint's traces myself.

Toki tuoppini kuohussa välkkynyt on

For sure in my pint's foaming there has glittered

Usein muisto niin lämmin ja hellä.

often a memory so warm and caring.

Tuopin sellaisen muisto on kuolematon,

The memory of a pint like that is immortal,

Hyvä silloin on mulla, jos kellä.

I'm feeling good then, if someone.

Jälki tuoppini rattoisa silloin lie.

The trace of my pint must be pleasant then.

Se ei syytä, vaan herkäksi mielen vie.

It doesn't blame, but makes the mind tender.

Itse tuoppini jäljet mä tunnen.

I know my pint's traces myself.

Elon krouveissa vaihteluun tottua saa,

In the roadhouses of life you get used to changing

Tuoppi näyttää voi houkuttavalta.

The pint might look tempting.

Vaikka raikasta on se ja vaahtoavaa,

Though it is fresh and foaming,

Sakan löytää voi kielensä alta.

You might find the dregs under your tongue.

Jälki pöydässä ilmoittaa mulle sen,

The trace on the table announces me that,

Että pettymysisku on melkoinen.

That the disappointment hit is quite large.

Itse tuoppini jäljet mä tunnen.

I know my pint's traces myself.

Mutta tuoppini tyhjennän, vaikka en voi

But I empty my pint, though I can't

Kuohun laatua arvata aina.

guess the quality of the foam always.

Ilo ehkäpä tuopissa vaahtona soi,

Joy might play as foam on the pint,

Tuoppi silloin ei kourassa paina.

The pint doesn't weight on the fist then.

Tumman jäljen jos tuoppini pöytään tuo,

If my pint brings a dark trace on the table,

Tuoppi uusi jo ehkäpä kirkkaan luo.

A new pint might create a bright one already.

Itse tuoppini jäljet mä tunnen.

I know my pint's traces myself.