Translation of the song ダメおやじ愛のテーマ artist Pen and pencil

聞いて下さい　親子四人の

Please listen

長い長い物語

to the long and long story of four family members.

憎い筈がない　愛しているのに

I can't hate them when I love them.

愛の心が　憎しみに変わる

It is a dark and gloomy story

暗い暗い物語

of love turning to hate.

涙の河の中で

I don't want to die like this

このまま死にたくはない

in the river of tears.

神様　あんまりです

Oh god, you have gone too far,

ほんとは愛しているのに

in fact I really love you so much.

神様　あんまりです

Please god, you have gone too far,

明日は来るのでしょうか

will there be tomorrow?

夢に見ます　親子四人が

I dream of a family of four

仲よく暮らす家庭を

living together in harmony.

たとえ貧しくても

Even if we are poor,

いたわり合いながら

we can take care of each other.

そんな夢が　実現するのは

Is such a dream far from being realized?

遠い遠いことでしょうか

Today again

今日も重い足で

I hurried on my way home

帰り道をいそぐ

with heavy steps.

神様　あんまりです

Please god, forgive me,

ほんとは愛しているのに

I really love you.

神様　あんまりです

Please god, forgive me,

明日は来るのでしょうか

will there be tomorrow?

神様　あんまりです

Oh god, you have gone too far,

ほんとは愛しているのに

in fact I really love you so much.

神様　あんまりです

Please god, forgive me,

明日は来るのでしょうか

can I expect tomorrow to come?