Translation of the song Joker artist Zahara (Spain)
Joker
Joker
El que más roto está,
The one who is most broken,
el que más triste está,
the one who is saddest,
el más cabreado es el que más
the most pissed off is the one who
necesita un abrazo.
needs a hug the most.
[Video: Última hora
[Video: Breaking news
Un centenar de comunistas se congregan en la plaza de Callao para regalar abrazos a cambio de cacerolas]
A hundred communists congregate in Callao square to give hugs in exchange for pots]
No puedo evitar pensar en Cayetano.
I can't help thinking about Cayetano.
Nunca le han abrazado.
He has never been hugged.
Igual si todos nos juntamos,
Perhaps if we all got together,
si todos nos acercamos
if we all got closer
mientras nos grita que nos teme y desprecia,
while he yells at us that he fears and despises us,
que somos unos putos rojos antisistema
that we are fucking anti-system reds,
vería que su odio
he would see that his hatred
tiene que ver tan solo
has to do only
con que se ha querido muy poco.
with the fact that he has loved himself very little.
El que más roto está,
The one who is most broken,
el que más triste está,
the one who is saddest,
el más cabreado es el que más
the most pissed off is the one who
necesita un abrazo.
needs a hug the most.
[Video: Nuevo Ubicaina
[Video: New Locatiaina
Para no perder nunca el centro]
Made to never lose the center]
[Video: Internacional
[Video: International
Crece la compra de banderas españolas manufacturadas en China.
The purchase of Spanish flags manufactured in China is growing.
El presidente Xi Jingping decide implantar la celebración mandatoria del Día de la Hispanidad en agradecimiento a nuestro país.]
President Xi Jingping decides to implement the mandatory celebration of Columbus Day in gratitude to our country.]
Ya no tienes que ser el abusón del patio del colegio
You no longer have to be the schoolyard bully
solo para que otro no abusara de ti.
just so someone else won't abuse you.
Ya no tienes que pelearte a muerte
You no longer have to fight to the death
por la chica que te gusta,
for the girl you like,
te manifiestas envuelto en ella.
you manifest yourself wrapped in it/her.
[Video: Educación
[Video: Education
Asociación conservadora pide convertir la asignatura de Ciencias Naturales en optativa: según los últimos estudios la ciencia no existe]
Conservative Association asks to convert the subject of Natural Sciences into optional: according to the latest studies, science does not exist]
No tienes que insultar al profesor
You don't have to insult the teacher
porque no entiendes lo que te está diciendo.
because you don't understand what he's saying.
No es la ciencia
It is not science
la que se ríe de ti, es tu ignorancia
that laughs at you, it is your ignorance
la que te señala con el dedo
that points the finger at you
mientras miras el dedo que te señala.
while you look at the finger that points to you.
El que más roto está,
The one who is most broken,
el que más triste está,
the one who is saddest,
el más cabreado es el que más
the most pissed off is the one who
necesita un abrazo.
needs a hug the most.
[Video: Salud mental
[Video: Mental Health
Líderes de ultra derecha reconocen no haber ido nunca al psicólogo por miedo a ser hipnotizados.]
Leaders of the far right wing admit never having gone to the psychologist for fear of being hypnotized.]
Mira, Cayetano, que de mi han abusado
Look, Cayetano, I've been abused
y no por eso tengo una excusa
and that doesn't mean I have an excuse
para castrarlos.
to castrate them.
Llevo seis putas canciones explicándolo.
I've been explaining it in six fucking songs.
Que me sigo gastando lo que gano
I keep spending what I earn
en intentar volver a ser un ser humano,
trying to be a human being again,
en dejar de joderle la vida a los extraños.
to stop screwing the lives of strangers.
Que todas esas veces quería gobernarlos
All those times I wanted to rule them
y en realidad estaba reclamando mi propio reinado.
and was actually claiming my own reign.
El que más roto está,
The one who is most broken,
el que más triste está,
the one who is saddest,
el más cabreado es el que más
the most pissed off is the one who
necesita un abrazo.
needs a hug the most.
[Video: Salud
[Video: Health
Según el Comité Internacional por el Cuidado de la Salud de Toda la Humanidad en su cojunto global, el fascismo es la enfermedad que más muerte provoca anualmente.]
According to the International Committee for the All Humanity Health Care as a global group, fascism is the disease that causes the most deaths annually.]
Estás a tiempo. Déjate abrazar,
You are on time. Let yourself be hugged,
intenta mirar todas las cosas que un dia guardaste
try to look at all the things that you once kept
dentro.
inside.
Más allá de las capas de grasa,
Beyond layers of grease,
más allá del corcho y el plástico de embalar.
beyond cork and shrink wrap.
Dentro.
Inside.
Seguro que alguna vez hubo algo ahí
Surely, anytime there was something there
que no estaba roto, piénsalo quizá,
that was not broken, maybe think about it,
dentro.
inside.
Yo no puedo hacerlo por ti, no puedo hacerlo por ti,
I can't do it for you, I can't do it for you,
tienes que ser tú quien se quiera arreglar.
you have to be the one who wants to fix yourself.
El que más roto está,
The one who is most broken,
el que más triste está,
the one who is saddest,
el más cabreado es el que más
the most pissed off is the one who
necesita un abrazo.
needs a hug the most.
El que más roto está,
The one who is most broken,
el que más triste está,
the one who is saddest,
el más cabreado es el que más
the most pissed off is the one who
necesita un abrazo.
needs a hug the most.
El que más roto está,
The one who is most broken,
el que más triste está,
the one who is saddest,
el más cabrón es el que más
the most bastard is the one who
necesita un abrazo.
needs a hug the most.
El que más roto está,
The one who is most broken,
el que más triste está,
the one who is saddest,
el más cabreado es el que más
the most pissed off is the one who
necesita un abrazo.
needs a hug the most.