Translation of the song Каторжник artist Korol' i Shut

Тодде:

Todd:

До судорог, до бреда, до рыданья,

As far as convulsions, delirium, and weeping,

До порванных от напряженья жил,

(Until broken by the hardships of life),

Я сохранял свои воспоминанья,

I kept my memories,

Которыми все эти годы жил.

So that in them (my memories), he lived.

Я их хранил на сумрачной вершине,

I kept them on top of the gloomy thoughts,

Во тьме бездонной пропасти хранил,

Above the dark abyss,

На самом дне хрустального кувшина,

At the bottom of a Crystal jug,

Как капли сохнущих чернил.

Like drying drops of ink.

Тугой удавкой ворот

As the tight noose

Сжимает горло мне-е-е

Compresses my throat

Мысли мои превращаются в змей...

My thoughts turn into snakes…

Кровью памяти моей

The blood in my memory

обрызган город,

Splatters the city

Кровью памяти моей,

The memory of my blood,

Кровью памяти моей...

The blood in my memory…

Когда ползешь, глотая клочья пыли,

Crawling around, swallowing pieces of dust,

Когда добра от зла не отличить,

When you cannot distinguish good and evil

Ты должен знать, что про тебя забыли,

You should know, he never forgot about you,

И сделать все, чтоб самому забыть...

And he tried everything to make himself forget..

Но память, как и смерть, неистребима,

But memory, like death, is permanent,

Как дождь ночной по черноте стекла

Like the night rain on black glass

Кровавыми осколками рубина

Bloody shards of ruby

Она на дно хрустальное текла.

She ran to the bottom of the Crystal jug

Удавкою тугой

The tight noose

Сжимает горло ворот мне.

Squeezes my windpipe

Мысли мои превращаются в змей...

My thoughts turn into snakes…

Кровью памяти моей

The blood in my memory

обрызган город,

Splatters the city,

Кровью памяти моей,

The memory of my blood,

Кровью памяти моей...

The blood in my memory…