Translation of the song Baader-Meinhof Blues artist Legião Urbana

A violência é tão fascinante

Violence is so fascinating

E nossas vidas são tão normais

And our lives are so ordinary

E você passa de noite e sempre vê

You pass by at night and always see

Apartamentos acesos

Enlightened apartments

Tudo parece ser tão real

Everything seems to be so real

Mas você viu esse filme também.

But you also watched this movie.

Andando nas ruas

Walking down the streets

Pensei que podia ouvir

I thought I could hear

Alguém me chamando

Someone calling me

Dizendo meu nome.

Saying my name.

Já estou cheio de me sentir vazio

I'm so full of feeling empty

Meu corpo é quente e estou sentindo frio

My body is hot* and I'm cold**

Todo mundo sabe e ninguém quer mais saber

Everybody knows and nobody wants to know anymore

Afinal, amar o próximo é tão demodé.

Loving the neighbor is too old-fashioned, after all.

Essa justiça desafinada

This tuneless justice

É tão humana e tão errada

Is so human and so awry

Nós assistimos, televisão também

We watch TV too

Qual é a diferença?

What's the difference?

Não estatize meus sentimentos

Don't nationalize my feelings

Pra seu governo,

For your concern,

O meu estado é independente.

My state is self-contained.

Já estou cheio de me sentir vazio

I'm so full of feeling empty

Meu corpo é quente e estou sentindo frio

My body is hot and I'm cold

Todo mundo sabe e ninguém quer mais saber

Everybody knows and nobody wants to know anymore

Afinal, amar o próximo é tão demodé.

Loving the neighbor is too old-fashioned, after all.