Translation of the song Кузьма и Барин artist Korol' i Shut
Кузьма и Барин
Kuz'ma and Barin
За то, что в погреб к барину ходил
For acts of visiting the barin's* cellar
И за то, что брагу красть у барина любил,
And for the tendency to pilfer barin's braga,**
И за то, что всю ее приговорил
And for the act of it's complete appropriation
Кузьма — крестьянский сын наказан был.
Kuz'ma, a peasant's son, was brought to punishment.
Кружка, две и Кузя рад,
Mug or two and Kuzya's glad,
А на барина чихать, он и так богат.
Screw the barin, anyhow, he is rich as is.
Чтоб добру не пропадать,
Not to let the booze go bad
Нужно брать его и тут же выпивать. Выпивать.
You must grab the drink and promptly swig it down. Swig it down.
Веревкой за ноги подвешен был Кузьма,
With rope-tied legs was Kuz'ma hanging upside down,
Сильно у него болела голова
Head severely ached much to his confound
Из пересохшего рта вырвались слова:
From desiccated mouth the words from have been let out:
Брага где?! Что за дела?!
The braga's gone!? What a letdown!
Кружка, две и Кузя рад,
Mug or two and Kuzya's glad,
А на барина чихать, он и так богат.
Screw the barin, anyhow, he is rich as is.
Чтоб добру не пропадать,
Not to let the booze go bad
Нужно брать его и тут же выпивать. Выпивать.
You must grab the drink and promptly swig it down. Swig it down.
Все больше барин на крестьянина серчал
Towards the peasant barin's anger had grew still
И сам его порол, обиды не прощал.
And he was flogged by hand, not meant to be forgiven
Еще так будешь?! - яростно кричал,
Would you do it again!? - in anger he called out,
Буду барин, буду!!! - Кузя отвечал.
I would, barin, I would!!! - Kuzya so replied.
Кружка, две и Кузя рад,
Mug or two and Kuzya's glad,
А на барина чихать, он и так богат. (богат)
Screw the barin, anyhow, he is rich as is. (as is)
Чтоб добру не пропадать,
Not to let the booze go bad
Нужно брать его и тут же выпивать.
You must grab the drink and promptly swig it down.
Кружка, две и Кузя рад,
Mug or two and Kuzya's glad,
А на барина чихать, он и так богат.
Screw the barin, anyhow, he is rich as is.
Чтоб добру не пропадать,
Not to let the booze go bad
Нужно брать его и тут же выпивать. Выпивать.
You must grab the drink and promptly swig it down. Swig it down.
Кружка, две и Кузя рад,
Mug or two and Kuzya's glad,
А на барина чихать, он и так богат.
Screw the barin, anyhow, he is rich as is.
Чтоб добру не пропадать,
Not to let the booze go bad
Нужно брать его и тут же выпивать.
You must grab the drink and promptly swig it down.
Кружка, две и Кузя рад,
Mug or two and Kuzya's glad,
А на барина чихать, он и так богат.
Screw the barin, anyhow, he is rich as is.
Чтоб добру не пропадать,
Not to let the booze go bad
Нужно брать его и тут же выпивать.
You must grab the drink and promptly swig it down