Translation of the song Os anjos artist Legião Urbana

Hoje não dá

Today there's no way

Hoje não dá

Today there's no way

Não sei mais o que dizer

I don’t even know what else to say

E nem o que pensar

or think

Hoje não dá

Today there's no way

Hoje não dá

Today there's no way

A maldade humana agora não tem nome

Human evil has no name now

Hoje não dá

Today there's no way

Pegue duas medidas de estupidez

Take two measures of stupidity

Junte trinta e quatro partes de mentira

Join thirty-four pieces of lie

Coloque tudo numa forma untada previamente

Place all of it in a form previously greased

Com promessas não cumpridas

With unfulfilled promises

Adicione a seguir o ódio e a inveja

Then add hatred and envy

Às dez colheres cheias de burrice

to ten spoonfuls of stupidity

Mexa tudo e misture bem

Mix all of it very well

E não se esqueça: antes de levar ao forno

And don't forget: before you bake it

Temperar com essência de espírito de porco

Season it with evil-minded spirit

Duas xícaras de indiferença

Two cups of indifference

E um tablete e meio de preguiça.

And a cube of laziness.

Hoje não dá

Today there's no way

Hoje não dá

Today there's no way

Está um dia tão bonito lá fora

It's such a beautiful day outside

E eu quero brincar

And I want to play

Mas hoje não dá

But today there's no way

Hoje não dá

Today there's no way

Vou consertar a minha asa quebrada

I'm going to fix my broken wing

E descansar

And then rest

Gostaria de não saber destes crimes atrozes

I wish I wouldn't know about these heinous crimes

É todo dia agora e o que vamos fazer?

Now they happen daily and what will we do?

Quero voar p'rá bem longe mas hoje não dá

I wish I could fly far away but today there's no way

Não sei o que pensar nem o que dizer:

I don’t even know what to think or say

Só nos sobrou do amor

Absence was the only thing

A falta que ficou

left behind by love.