Translation of the song Química artist Legião Urbana
Química
Chemistry
Estou trancado em casa e não posso sair
I am locked up inside and cannot get out
Papai já disse, tenho que passar
Daddy told me a 1000 times that I have to get my grades
Nem música eu não posso mais ouvir
Not even music I am allowed to listen
E assim não posso nem me concentrar
How am I supposed to get focused?
Não saco nada de Física
I just don't get Physics
Literatura ou Gramática
Literature or Grammar
Só gosto de Educação Sexual
I just like Sexual Educations
E eu odeio Química !
And I absolutely hate Chemistry!
Não posso nem tentar me divertir
I can't even have a bit of fun
O tempo inteiro eu tenho que estudar
I have to study full-time
Fico só pensando se vou conseguir
I keep wondering if I will be able
Passar na porra do vestibular
To get good grades on this bloody SAT
Não saco nada de Física
I just don't get Physics
Literatura ou Gramática
Literature or Grammar
Só gosto de Educação Sexual
I just like Sexual Educations
E eu odeio Química, Química, Química !
And I absolutely hate Chemistry!
Chegou a nova leva de aprendizes
There they come, the new freshmen
Chegou a vez do nosso ritual
It is our turn to go over the entrance rituals
E se você quiser entrar na tribo
And if you want to be part of our group
Aqui no nosso Belsen tropical
Here in our tropical concentration camp
Ter carro do ano, TV a cores, pagar imposto, ter pistolão
Get youself a brand new car, new TV, pay taxes, be influential
Ter filho na escola, férias na Europa, conta bancária, comprar feijão
Educate your kids, vacations in Europe, a bank account, buy groceries
Ser responsável, cristão convicto, cidadão modelo, burguês padrão
Be responsible, a good Christian, a model citizen, standard bourgeois
Você tem que passar no vestibular
You have to get good SAT grades
Não saco nada de física
I just don't get Physics
Literatura ou Gramática
Literature or Grammar
Só gosto de Educação sexual
I just like Sexual Educations
E eu odeio Química, Química, Química!
And I absolutely hate Chemistry!
Não saco nada de Física
I just don't get Physics
Literatura ou Gramática
Literature or Grammar
Só gosto de Educação sexual
I just like Sexual Educations
E eu odeio Química, Química, Química!
And I absolutely hate Chemistry!