Translation of the song Любовь и Пропеллер artist Korol' i Shut
Любовь и Пропеллер
The love and the propeller
Он печален был, он её любил, но во всем ему отказ,
He was sad, he loved her, but she always refused
что б он не попросил!
Whatever he asked.
С горя он тогда пропеллер смастерил, как получилось -
Out of grief, he have made a propeller then, how -
сам не понял!
he cannot understand himself!
Как-то вышел он на луг и увидел вдруг:
Once he went to the field and suddenly saw:
на краю утёса она молча смотрит вдаль.
She is silently looking into the distance at the razor edge.
Охватила тут юношу печаль, и, разбежавшись, вниз он прыгнул,
Sorrow whelmed the youth, and with a short run he jumped down,
И с утёса вниз парень полетел, и завыл залётный ветер, гибели его свидетель.
And the guy flew from the cliff, and the stray wind, attestor of his death,
Плакала она и его звала, укоряла и бранила девушка себя:
Had howled.
Ах, какая я бестолковая!
She was crying and calling him, the girl blamed and scolded herself:
Ну почему в нём сомневалась?!
Hegh, what a featherheaded am I!
И с утёса вниз парень полетел, и завыл залётный ветер, гибели его свидетель.
And the guy flew from the cliff, and the stray wind, attestor of his death,
И в тот самый миг юноша возник, и с улыбкой над утесом в воздухе повис.
Had howled.
И воскликнул он:
In that moment the youth appeared and smiling hung above the cliff.
Милая, сюрприз!.
And he brusted out:
Но вдруг заглох его пропеллер...
Surprise, honey!
И с утёса вниз парень полетел, и завыл залётный ветер, гибели его свидетель.
But suddenly his propeller died out...