Translation of the song Gogo danseuse artist M. Pokora
Gogo danseuse
Gogo Dancer
Ça, c'est ce qu'on fait, en 2010...
This is what we do in 2010...
Let's go!
LET'S GO!
Refrain :
Chorus:
Et quand elle monte, et quand elle monte sur la scène,
And when she goes up, and when she gets on the stage
tout les clubbeurs, tout les clubbeurs se déchainent.
all the clubbers, all the clubbers lose control
Gogo danseuse, elle fait tourner les têtes,
Gogo dancer, she makes heads turn
tourner les têtes,
heads turn,
tourner les têtes...
heads turn...
Eh, sexy lady, j'aime trop ton style
Eh, sexy lady, I love your style
un peu prétensieuse, et tu me rends waouw (WAOUW)
A bit pretentious, and it makes me go waouw (WAOUW)
Les filles sont envieuses,
The girls are envious
jalouses de toi,
jealous of you,
car quand tu rentres dans un club tout les mecs te suivent du regard...
Cuz when you enter the club all the guys' eyes are on you...
Il n'y a rien qui me donnes,
There is nothing which gives me,
qui me donnes plus envie,
which give me more of an urge,
que de t'avoir pour moi seul et de te voir danser par ici,
than to have you for myself and to see you dance here,
Le rythme de la bass qui cogne et qui fait levé la foule,
The rhythm of the bass which beats and raises the crowd,
Le son qui nous entraînes et toi tu nous joues des tours,
the sound which carries us and you, you play tricks on us
Refrain :
Chorus:
Et quand elle monte, et quand elle monte sur la scène,
And when she goes up, and when she gets on the stage
tout les clubbers, tout les clubbers se déchainent.
all the clubbers, all the clubbers lose control
Gogo danseuse, elle fait tourner les têtes,
Gogo dancer, she makes heads turn
tourner les têtes,
heads turn,
tourner les têtes...
heads turn...
il est pas d'question qu'j'la laisse partir,
It's out of the question for me to let her go,
j'attendrais toute la nuit,
I will wait all night,
Gogo danseuse, elle fait tourner ma tête,
Gogo dancer, she makes my head turn
tourner ma tête,
my head turn,
tourner ma tête...
my head turn...
Finissons ce round quelque part, quelque part,
Le's finish this round somewhere, somewhere,
déstination finale, ton appart, ton appart,
Final destination, your apartment, your apartment
et même si tu veux pas laisse moi juste me mentir,
And even if you don't want to, let me just lie to myself,
juste me mentir...
just lie to myself...
Il n'y a rien qui me donnes,
There is nothing which gives me,
qui me donnes plus envie,
which give me more of an urge,
que de t'avoir pour moi seul et de te voir danser par ici,
than to have you for myself and to see you dance here,
Le rythme de la bass qui cogne et qui fait levé la foule,
The rhythm of the bass which beats and raises the crowd,
Le son qui nous entraînes et toi tu nous joues des tours,
the sound which carries us and you, you play tricks on us
Refrain :
Chorus:
Et quand elle monte, et quand elle monte sur la scène,
And when she goes up, and when she gets on the stage
tout les clubbeura, tout les clubbeurs se déchainent.
all the clubbers, all the clubbers lose control
Gogo danseuse, elle fait tourner les têtes,
Gogo dancer, she makes heads turn
tourner les têtes,
heads turn,
tourner les têtes...
heads turn...
il est pas d'question qu'j'la laisse partir,
It's out of the question for me to let her go,
j'attendrais toute la nuit,
I will wait all night,
Gogo danseuse, elle fait tourner ma tête,
Gogo dancer, she makes my head turn
tourner ma tête,
my head turn,
tourner ma tête...
my head turn...
À gauche, à droite, devant, derrière.
To the left, to the right, forward, backward.
À gauche, à droite, devant, derriere.
To the left, to the right, forward, backward.
Refrain :
Chorus:
Et quand elle monte, et quand elle monte sur la scène,
And when she goes up, and when she gets on the stage
tout les clubbeurs, tout les clubbeurs se déchainent.
all the clubbers, all the clubbers lose control
Gogo danseuse, elle fait tourner les têtes,
Gogo dancer, she makes heads turn
tourner les têtes,
heads turn,
tourner les têtes...
heads turn...
il est pas question qu'j'la laisse partir,
It's out of the question for me to let her go,
j'attendrais toute la nuit,
I will wait all night,
Gogo danseuse, elle fait tourner ma tête,
Gogo dancer, she makes my head turn
tourner ma tête,
my head turn,
tourner ma tête...
my head turn...