Translation of the song Si on disait artist M. Pokora
Si on disait
If we said
Ce matin j’ai pas les mots c’est difficile
This morning I don't have the words it's hard
Les réponses à tes questions je ne les ai pas
The answers to your questions I don't have them
Moi aussi j’ai peur du temps,
Me also I'm afraid of time
Du temps qui file
Time that flies
Et le passé, ne nous aide pas
And the past, doesn't help us
Tant de soirs, on ne se parle pas
So many evenings, we don't talk
On oublie tout
We forget everything
On recommence là
We begin again here
Si on disait
If we said
Qu’on a le temps
That we have the time
Qu’on rêve encore
That we still dream
Pas comme les grands
Not like adults
Si on pensait
If we thought
Comme des enfants
Like children
Qu’on est plus fort, le dire vraiment
That we're stronger, to really say it
Je ferai tout pour te retenir
I would do everything to keep you
Si tu tombes, te soutenir
If you fall, to support you
J’ai dit le meilleur et le pire
I said the best and the worst
Je ne jouerais pas
I wouldn't joke
Si on disait
If we said
Qu’on a le temps
That we have the time
Se retrouver
To find each other again
Sans faire semblant
Without pretending
Comme avant
Like before
Des images qui se mélangent dans ma tête
Images that mix in my head
Les nuages qui défilent, tu ne les vois pas
Clouds that pass, you don't see them
Je te vois, la nuit, assise à la fenêtre
I see you, at night, sitting by the window
Moi je t’appelle, tu ne réponds pas
Me I call you, you don't answer
Tant de soirs on ne se parle pas
So many evenings we don't talk
On oublie tout
We forget everything
On recommence là
We begin again here
Si on disait
If we said
Qu’on a le temps
That we have the time
Qu’on rêve encore
That we still dream
Pas comme les grands
Not like adults
Si on pensait
If we thought
Comme des enfants
Like children
Qu’on est plus fort, le dire vraiment
That we're stronger, to really say it
Je ferai tout pour te retenir
I would do everything to keep you
Si tu tombes, te soutenir
If you fall, to support you
J’ai dit le meilleur et le pire
I said the best and the worst
Je ne jouerais pas
I wouldn't joke
Si on disait
If we said
Qu’on a le temps
That we have the time
Se retrouver
To find each other again
Sans faire semblant
Without pretending
Comme avant
Like before
Comme avant
Like before
Ce matin j’ai pas les mots c’est difficile
This morning I don't have the words it's hard
Les réponses à tes questions je ne les ai pas
The answers to your questions I don't have them