Translation of the song Ich wünsche mir ein Feuer artist Sotiria
Ich wünsche mir ein Feuer
I Wish for a Fire
Die Stadt liegt grau und schwer,
The city is grey and heavy,
Die Wände kommen näher.
The walls come closer.
Ich könnte Tränen vergießen
I could shed tears
Und find doch keinen Grund.
And yet find no reason.
Der Himmel drückt die Wolken
The sky pushes the clouds
Hinunter bis zu mir.
Down to us.
Regen schlägt ans Fenster.
Rain pounds the window.
Ich wär‘ so gern bei dir.
I would like so much to be with you.
Ich wünsche mir ein Feuer,
I wish for a fire
Das im Herzen brennt.
Burning in my heart,
Das heller scheint als alles,
Shining more brightly than everything
Was mein Alltag kennt.
My routine knows.
Ich wünsche mir ein Feuer,
I wish for a fire
Das mein Herz befreit,
Setting my heart free,
Das mich wärmt und mich berührt
Warming me and touching me
Für alle Zeit.
For all time.
Ich wünsche mir ein Feuer.
I wish for a fire.
Die Stille wiegt die Nacht,
Quietness cradles the night,
Doch Warten ändert nichts.
But waiting changes nothing.
Sekunden ziehen die Kälte.
Seconds drift like cold.
Seh im Schatten dein Gesicht.
I see your face in shadows.
Ich seh ins Nichts hinaus
I stare into space
Durchs feuchte Fensterglas.
Through moist window glass.
Ich schließe meine Augen
I close my eyes
Und dann bist du da.
And then you are here.
(x2)
(x2)
Ich wünsche mir ein Feuer,
I wish for a fire
Das im Herzen brennt.
Burning in my heart,
Das heller scheint als alles,
Shining more brightly than everything
Was mein Alltag kennt.
My routine knows.
Ich wünsche mir ein Feuer,
I wish for a fire
Das mein Herz befreit,
Setting my heart free,
Das mich wärmt und mich berührt
Warming me and touching me
Für alle Zeit.
For all time.
Die kleinen Dinge sind wertvoll.
Small things are valuable.
Vergangenheit lehrt uns Zeit.
Time teaches us the past.
Das einzige, was zählt,
The onoly thing that matters
Ist es nicht allein zu sein.
Is not to be alone.
Ich wünsche mir ein Feuer,
I wish for a fire
Das im Herzen brennt.
Burning in my heart,
(x2)
(x2)
Ich wünsche mir ein Feuer,
I wish for a fire
Das im Herzen brennt.
Burning in my heart,
Das heller scheint als alles,
Shining more brightly than everything
Was mein Alltag kennt
My routine knows.
Ich wünsche mir ein Feuer,
I wish for a fire
Das mein Herz befreit,
Setting my heart free,
Das mich wärmt und mich berührt
Warming me and touching me
Für alle Zeit.
For all time.