Translation of the song Zwischen Himmel und Hölle artist Sotiria
Zwischen Himmel und Hölle
Between Heaven and Hell
Wir fallen aus dem Himmel
We're falling out of Heaven,
Wie eine Feder leicht
Lightly like a feather,
Greifen nach dem Leben
We're grasping for life,
Zerbrechlich und so klein
Fragile and so small.
Wir suchen unser Licht
We're searching for our light,
Das uns durchs Leben führt
That guides us through life.
Sehnen uns nach Liebe
We're eager for love,
Die unser Herz berührt
That touches our heart.
Menschsein ist nicht leicht
Being human is not easy.
Es kommt oft anders als man denkt
It often turns out differently than you think.
Wir fallen und stehen auf
We fall and get up.
Bekommen nichts geschenkt
Nothing is given to us as a gift.
Zwischen Nord, Ost, Süd, und West
Between North, East, South and West,
Wir suchen unser Paradies
We look for our paradise
Zwischen Himmel und Hölle
Between Heaven and Hell
Mit dem ersten Atemzug
With the first breath of air.
Menschsein ist nicht leicht
Being human is not easy.
Das Herz lenkt, der Kopf denkt
The heart guides, the head thinks.
Zwischen Himmel und Hölle
Nothing is given to us as a gift
Bekommen wir nichts geschenkt
Between Heaven and Hell.
Wir sehnen uns nach Hoffnung
We long for hope,
Die unser Herz berührt
That touches our heart.
Finden wir den Himmel auf Erden
Shall we find Heaven on Earth.
Haben wir Angst ihn zu verlieren
Shall we be afraid of losing it.
Wir träumen von der Freiheit
We dream of freedom.
Wenn wir nicht einsam sind
When we aren't lonely,
Reden uns das Leben schön
We sugarcoat life
Und sind bereit uns zu zerstören
And we are ready to destroy ourselves.
Menschsein ist nicht leicht
Being human is not easy.
Es kommt oft anders als man denkt
It often turns out differently than you think.
Wir fallen und stehen auf
We fall and get up.
Bekommen nichts geschenkt
Nothing is given to us as a gift.
Zwischen Nord, Ost, Süd, und West
Between North, East, South and West
Wir suchen unser Paradies
We look for our paradise
Zwischen Himmel und Hölle
Between Heaven and Hell
Mit dem ersten Atemzug
With the first breath of air.
Menschsein ist nicht leicht
Being human is not easy.
Das Herz lenkt, der Kopf denkt
The heart guides, the head thinks.
Zwischen Himmel und Hölle
Nothing is given to us as a gift
Bekommen wir nichts geschenkt
Between Heaven and Hell.
Es ist nicht leicht ein Mensch zu sein
It isn't easy being a human.
Oft kommt es anders als ich denk'
It often turns out differently than I think.
Wenn ich falle steh' ich auf
Whenever I fall, I get up.
Ich will nichts geschenkt
I don't want anything given to me as a gift.
Zwischen Nord, Ost, Süd, und West
Between North, East, South and West
Wir suchen unser Paradies
We look for our paradise
Zwischen Himmel und Hölle
Between Heaven and Hell
Mit dem ersten Atemzug
With the first breath of air.
Menschsein ist nicht leicht
Being human is not easy.
Das Herz lenkt, der Kopf denkt
The heart guides, the head thinks.
Zwischen Himmel und Hölle
Nothing is given to us as a gift.
Bekommen wir nichts geschenkt
Between Heaven and Hell.