Translation of the song Erottamattomat artist Kaija Koo
Erottamattomat
Inseparable
He ovat kuin paita ja peppu
They are as thick as thieves
He ovat kuin reppu ja reissumies
They are like a backpack and a traveller1
He ovat pummi ja pummitar
They are a bum and a bum-ess2
Kivenä lakerikengässäsi kenties
Like a rock in your patent leather shoe, perhaps
Tälle päivälle taas jalkoja särkee
Feet are starting to hurt again
No minä voin juotavat hakee
Well I can go and get the drinks
Sillä minä jos kukaan tiedän kuinka tärkeetä on,
Because I certainly know how important it is
Että yötä vasten veri sakenee
That blood gets thicker against the night
Josafatin kallion elokuun yö lempeä on
The August night of Josafat's rocks is mellow3
Ei heinälatoromantiikkaa
No hay barn romance
Ollut tarkoituskaan tästä tullakaan,
This wasn't even supposed to become that,
Vaan olla selviämättä päivä kerrallaan
But we were meant to not sober up one day at a time
Taivaanrantaa maalaamaan,
To paint the horizon,4
Luomaan harmaasta purppuraa
To create purple from grey
He lähtivät etsimään onneaan
They left to find their happiness
Ja löysivät tavallaan
And found it, kind of
Erottamattomat, sitä he ovat
Inseparable, that's what they are
Onnelliset, onnettomat
Happy, unhappy
He taivaanrantaa maalaavat
They paint the horizon
Heidän huulensa toisiinsa yhtyy,
Their lips meet each other
Mutta ei ihan suoraan
But not quite directly
Kun pullonsuuta suutelemaan ryhtyy,
When you start to kiss a bottle,
Voi maistaa toisen siitä vuorollaan
You can taste the other one
Lakerikenkämies vois miljoonia käyttää,
Patent leather shoe man could spend millions
Että heidät pois siivotaan
So that they would be swept away
Kun se liian siivottomalta näyttää,
Because it looks too untidy when
Kun ne ei kätke ontuvaa onneaan
They don't hide their limping happiness
Ja rakkauden valtakunta on pitkän siivun mittainen
And the realm of love is as long as a long swig
Se voi olla painajaisunta,
It can be a nightmare
Mutta yhdessä he katsovat sen
But together they will watch it
Alusta lopputeksteihin, the end
From the beginning to the credits, the end
Taivaanrantaa maalaamaan,
To paint the horizon,
Luomaan harmaasta purppuraa
To create purple from grey
He lähtivät etsimään onneaan
They left to find their happiness
Ja löysivät tavallaan
And found it, kind of
Erottamattomat, sitä he ovat
Inseparable, that's what they are
Onnelliset, onnettomat
Happy, unhappy
He taivaanrantaa maalaavat
They paint the horizon
Erottamattomat
Inseparable
Erottamattomat
Inseparable
Taivaanrantaa maalaavat
They paint the horizon
Toisilleen kuuluvat,
They belong to each other
Onnelliset, onnettomat
Happy, unhappy
Taivaanrantaa maalaamaan,
To paint the horizon,
Luomaan harmaasta purppuraa
To create purple from grey
He lähtivät etsimään onneaan
They left to find their happiness
Ja löysivät tavallaan
And found it, kind of
Erottamattomat, sitä he ovat
Inseparable, that's what they are
Onnelliset, onnettomat
Happy, unhappy
He taivaanrantaa maalaavat
They paint the horizon
Erottamattomat
Inseparable
Taivaanrantaa maalaamaan,
To paint the horizon,
Luomaan harmaasta purppuraa
To create purple from grey
He lähtivät etsimään onneaan
They left to find their happiness
Erottamattomat, sitä he ovat
Inseparable, that's what they are
Onnelliset, onnettomat
Happy, unhappy