Translation of the song Hanat aukeaa artist Kaija Koo

Tyttö istui ikkunalla allapäin

A girl was sitting on windowsill, feeling upset

Ja puhalsi savurenkaan yöperhosta päin

and blew smoke ring towards a moth

Hän teki retken eiliseen uudelleen

She traveled back to yesterday again

Eikä perhonenkaan enää jaksanut siivilleen

and not even the moth managed to get on its wings anymore

Ja radiossa tiedettiin että yöstä tulee kylmä

And they told on the radio that the night is going to be cold

Ja sitten näkemiin

And then goodbye

Voikaa hyvin aamun uutisiin

Take care till the morning

Tyttö astui ikkunalta eteiseen

The girl stepped to the hall from the window

Ja muisti siellä ensi kerran suudelleen

and remembered how she had her first kiss there

Hän mietti miksi aina mennyttä muistellaan

She wondered why people always think about their past

Kun tahtomattaankin se palaa

when they will remember it even when they don't want to

Kun sekoittuu varjot valoihin ja vain mennyt jää

When the shadows get mixed with lights and only the past remains

Miksi kaikki kaunis käsiin räjähtää

Why everything beautiful shatters in our hands

refrain:

refrain:

Hei milloin hanat aukeaa

Hey, when the (beer) taps are opening

Minä tahtoisin unohtaa

I would like to forget

Mutta miksi siitä on tehty niin pirun vaikeaa

but why it has to be so goddamn hard?

En päivistä kiinni saa

I can't hold onto days

Ilman sinua kai koskaan

without you I guess I will never

Päivistä en kiinni saa

hold onto days

Surullisen naurun tyttö lahjoitti peililleen

The girl gave a sad laugh to her mirror

Hän keitti kahvit, vettä satoi hiljalleen

She made some coffee, it was raining silently

Rappukäytävän ritarit kulmia vartioi

The knights of the staircase guarded the corners

Ja yö katsoi päältä kuinka tuska partioi

and the night was watching how the pain patrolled

Kuka menikään keksimään, että rakkaus ei milloinkaan virheitä tee

Love never makes mistakes, who came up with that

Vaan ihmiset niitä sydämiä särkee

It's the people who break those hearts

refrain

refrain

Hei milloin hanat aukeaa

Hey, when the (beer) taps are opening

Minä tahtoisin unohtaa

I would like to forget

Siis laskekaahan lasiin lisää juotavaa

so pour me a new glass of alcohol

En näistä öistä mitään saa

I get nothing from these nights

Ilman sinua kai koskaan

without you I guess I will never

En öistä minä mitään saa

get anything from these nights

Hei milloin hanat aukeaa

Hey, when the (beer) taps are opening

Täytyisi taas unohtaa

I would like to forget again

Mutta miksi siitä on tehty niin pirun vaikeaa

but why it has to be so goddamn hard?

En päivistä kiinni saa

I can't hold onto days

Ilman sinua kai koskaan

without you I guess I will never

Minä päivistä en kiinni saa

hold onto days