Translation of the song Ja mä laulan artist Kaija Koo

Miten mä sain sen päähäni,

How I got it in my head,

että elämä ois raskas kantaa

that life would be heavy/burden to carry

Että mun hartioillani

That on my shoulders

lepäis kaikki tän maailman murheet

all the sorrows in the world, are resting

Voi tätä traagisuuden määrää,

Oh gosh this amount of tragic,

jota mitenkään ei voi selittää

which can not be explained in any way

Kuka teki kauneudesta väärää,

Who desided(made) that beautiness is all wrong,

paitsi jos se on kadotettu jo

unless it has been lost already before

kerto:

chorus:

Kuka enää uskaltaa laulaa,

Whoever dares to sing anymore?

kun kaikki ympärillä sortuu

when everything around you collapses

Kun tulee takkiin ja kaikki hajoaa

When you fail/get beat up and everything falls apart

ja viimeinenkin usko horjuu

and the last bit of faith falls apart

Muuttaa päivien suuntaa

No one can change the chronological order of

ei kukaan voi mihinkään hintaan

the days(time), not at any price

Mä haluan laulaa, mä aion laulaa,

I want to sing, I'm going to sing,

naananannaa, naananannaanaa

naananannaa, naananannaanaa

Lopulta korjaa kuolema,

Eventually you will be dead

se on ainoo, mikä on varmaa

it is the only thing that is known for sure

Kun kristallipallon pintakin

When even surface of the crystal ball

on lumisateinen tai harmaa

is snowy or grey

Ilman vuoronumeroa jonotetaan,

Without the queue number we are waiting in the line,

läpi elämämme jotain odotetaan

we are waiting for something for our whole life

Käytetään päivämme häpeämällä,

Living trought the days being ashamed,

vaikka lopultakaan tää ei oo niin ikävää

even though in the end this isn't so bad after all

kerto

chorus