Translation of the song Jos sua ei ois ollut artist Kaija Koo
Jos sua ei ois ollut
If you didn't exist
jos sua ei ois ollut
if you didn't exist
niin olisin keksinyt sut
i would have made you up
ois susta samanlainen tullut
you would have become the same
mitään en ois muuttanut
i wouldn't have changed anything
ohikulkijat luulee
passers-by think
minun seinille puhuvan
that I talk to walls
tyhjyyteen he sanovat mun kuulee
to emptyness they say i hear
sua aina rakastan
I'll always love you
tahdon susta kiinni pitää
I want to hold you
vaikken sua oikeasti enää nää
eventhough i don't really see you anymore
en tahdo irtikään päästää
I don't even want to let go
taas ilmestyt vierellein
again you appear next to me
on pakko itseään säästää
i have to save myself
sen velkaa sulle jäin
i owe that for you
olet jokaikinen yön ääni
You're every voice of the night
kukkamerestä poimin sut
i pick you up from the flowersea
hyvä ajatus sisällä mun pääni
A good thought in my mind
kun elämä on suuttunut
when the life has become angry
oot valona mun tiellä
You're a light on my way
silloin kun on vaikeaa
when it's hard
hullummaksi olisin tullut vielä
I would've become even crazier
jos sua ei ois ollutkaan
if you didn't exist
jos sua ei ois ollut
if you didn't exist
niin olisin keksinyt sut
i would have made you up
vuoteeseeni kuvitellut
imagined you in my bed
sulle kadulla puhunut
talked to you on the street
hiljaisuutena öissä
As a silence of the nights
ääriviivoissa pihakoivun
in the profile of the yardbirch
ilman sua oon kuin vöissä
without you i'm tied up
ilman sua lakastun
without you i'll wither
saanhan susta kiinni pitää
let me hold you
vaikken sua oikeesti enää nää
eventhough i don't really see you anymore
en tahdo irtikään päästää
I don't even want to let go
taas ilmestyt vierellein
again you appear next to me
on pakko itseään säästää
i have to save myself
sen velkaa sulle jäin
i owe that for you
olet jokaikinen yön ääni
You're every voice of the night
kukkamerestä poimin sut
i pick you up from the flowersea
hyvä ajatus sisällä mun pääni
A good thought in my mind
kun elämä on suuttunut
when the life has become angry
oot valona mun tiellä
You're a light on my way
silloin kun on vaikeaa
when it's hard
hullummaksi olisin tullut vielä
I would've become even crazier
jos sua ei ois ollutkaan
if you didn't exist
ei sua minusta voi erottaa
You can't be separeted from me
jäät osaksi mieleni maisemaa
you'll leave as a part of the scenary of my mind
kiitos, kun olit totta hetken
Thank you, for being reality for a moment
nyt mun täytyy tästä jatkaa
i have to continue from this now
vierelläni teet loppuretken
you'll take with me the rest of this trip
vaikka se olis kuvitelmaa
even if it was imagination
olet jokaikinen yön ääni
You're the voice of every night
osa lempeää valon kajoa
a part of the mellow shimmer of light
kesäsateena saavut elämääni
as a summer rain you'll arrive in my life
en kuivuuteen hajoa
i won't brake in dryness
oo valona mun tiellä
be a light on my way
silloin kun on vaikeaa
when it's hard
hullummaksi olisin tullut vielä
i would've become crazier without