Translation of the song Kuka keksi rakkauden artist Kaija Koo

Surujen sillalta näin

I saw from the bridge of grief

Tummien aaltojen uivan merelle päin

Dark waves swimming towards the sea

Ne ikäväni pintaan sai

Bringing my missing on the surface

Ja lokit kirkui, ne karanneet on Hitchcockin linnuista, kai

And the screaming seagulls, escaped surely from the Hitchcocks birds

Kaipuuni nousee siivilleen

My longing is raising on wings

Kuka keksi rakkauden?

Who has invented love

Nähdä surujen sillalta sain

I got to see from the bridge of grief

Kaupungin katolla tähtiä tuhansittain

Thousands of stars on the roof of the city

Yksi lähti ja laskeutui

One left and fell

Se lensi halki taivaan ja radaltaan harhautui

It flew across the sky and got lost from its way

Sille esitin kysymyksen

To that one I gave the question

Kuka keksi rakkauden?

Who has invented love?

Yö oli niin valkoinen

The night was so light

Kun puhalsi palkeet rakkauden

When the lies of love blew through

Tähdenlentona, kai

As a shooting star, I suppose

Luokseni saavuit ja kauniimman teit minun maailmastain

you came to me and you made my life to be more beautiful

Joku kätkee kysymyksen

Someone is hiding the question

Kuka keksi rakkauden?

Who has invented love?

Kuka sai aikaan sen?

Who made it to exist?

Surujen sillallakin se kulkee

It's also appearing in the bridge of grief

Ei se lähde hengiltä millään

It's not getting killed anyway

Tähtien tomuna se leijailee

As the star dust it's wafting

Ja syttyy kuin itsestään

And getting in fire like from itself

Joku keksi rakkauden

Someone has invented love

Jos sinä et jäis,

If you wouldn't stay,

En minäkään täällä olla vois

I couldn't stay here as well

Eikä ikäväni tänne jäis

And my longing wouldn't stay here

Tähtenä lentäisin kauas ja hiljaa hiipuisin pois

As a star I would fly away

Tyydyn vastaukseen

Quietly I would wane away

Joku keksi rakkauden

I accept the answer

Ja sinä toit minulle sen

Someone has invented love