Translation of the song Pelkkää voittoo artist Kaija Koo
Pelkkää voittoo
Pure win
[1. säkeistö]
[Verse 1]
Oon aivan liian kauan vaiennut
I've been quiet far too long
Vaikka olis ollut mun sisällä hienosti elämä
Even though my life has been inwardly fine
Mä opin aikaisin jo että ei täällä sovi
I was taught early on that it's not alright
Leveesti hymyillä, liiaksi leveillä
To put on a big smile and be boastful
[Esikertosäe]
[Pre-Chorus]
Piinaa tuo pohjoisen viima
The northern wind is harrowing
Se huulet yhteen liimaa
Sealing lips together
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa
Saying one should be quiet and curtsey humbly
[Kertosäe]
[Chorus]
Mut mä en enää kiellä en kiertele
But I'll no longer deny or evade
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
Even though it might make everyone squeal
En sitä peitä tai häpeile
I won't hide it or be ashamed
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
When life finally is pure win
Kun maailmanpyörääni ajelen
As I ride my ferris wheel
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Nobody else sets my course
Ei pahat tuulet mua palele
I won't be frozen by ill winds
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
When life finally is pure win
[2. säkeistö]
[Verse 2]
En sano että pitää peitellä jos sä olet
I won't say you should cover up if you're
Elämän repimä, nurkassa kerällä
Curled up in a corner, tattered and torn by life
Mut ihan pimeetä ois voittoa hävetä
But it would be sick to be ashamed of success
Hei, älä sä häviä, tää on sun elämä
Hey, don't hide away, this is your life
[Esikertosäe]
[Pre-Chorus]
Piinaa tuo pohjoisen viima
The northern wind is harrowing
Se huulet yhteen liimaa
Sealing lips together
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa
Saying one should be quiet and curtsey humbly
[Kertosäe]
[Chorus]
Mut mä en enää kiellä en kiertele
But I'll no longer deny or evade
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
Even though it might make everyone squeal
En sitä peitä tai häpeile
I won't hide it or be ashamed
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
When life finally is pure win
Kun maailmanpyörääni ajelen
As I ride my ferris wheel
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Nobody else determines my course
Ei pahat tuulet mua palele
I won't be frozen by ill winds
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
When life finally is pure win
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
[Post-Chorus]
[Bridge]
[Bridge]
En enää kiellä en kiertele
But I'll no longer deny or evade
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
Even though it might make everyone squeal
[Esikertosäe]
[Pre-Chorus]
Piinaa tuo pohjoisen viima
The northern wind is harrowing
Se huulet yhteen liimaa
Sealing lips together
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa
Saying one should be quiet and curtsey humbly
[Kertosäe]
[Chorus]
Mut mä en enää kiellä en kiertele
But I'll no longer deny or evade
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
Even though it might make everyone squeal
En sitä peitä tai häpeile
I won't hide it or be ashamed
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
When life finally is pure win
Kun maailmanpyörääni ajelen
As I ride my ferris wheel
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Nobody else determines my course
Ei pahat tuulet mua palele
I won't be frozen by ill winds
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
When life finally is pure win
[Outro]
[Outro]
Pelkkää voittoo
Pure win
Kitisee vikisee
Squealing and whining
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
When life finally is pure win