Translation of the song Siniset tikkaat artist Kaija Koo

Nuori tyttö baaritiskillä

A young girl on a bar stool

Sä sanoit, että haluut olla mä

You said you want to be me

Olla joku jonka ei tarvii pelätä

To be someone who doesn't have to fear

Mut sä et kaikkea tiedä

But you don't know everything

Mä en aina ole ollut näin

I haven't always been like this

Kulkenut omaa tietä pystypäin

Walking my own path with my head held up

Liian monta kertaa mä yksin jäin

Too many times I was left alone

Ja annoin viedä

And I let the road take me

Jotkut ei kadu mitään

Some don't regret anything

Minä kadun

I do

Kaikki ei todellakaan mennyt lailla sadun

Everything didn't go like it does in fairy tales

Ja aina kun kaaduin, joo se sattui

And every time I stumbled, yeah it hurt

Niin kuin sinäkin nytkin minäkin joskus itkin

Like you now I too sometimes cried

Niin sitä kaatuu, joo se sattuu

That's how you fall, yeah it hurts

Tein sun surusta tikkaat, siniset tikkaat ja kiipeen niitä pitkin pois

I made your sorrow into a ladder, a blue ladder, and I climb it up to get away

Kiipeen niitä pitkin pois

I climb it up to get away

Pieni lintu baaritiskillä

A little bird on a bar stool

Sua väsyttää ja kaipaat äitiä

You're tired and you miss mother

Oispa maailma sulle pehmeä

Would the world be kind to you

Kun kuljet siellä

When you walk in it

Jotkut ei kadu mitään

Some don't regret anything

Minä kadun

I do

Kaikki ei todellakaan mennyt lailla sadun

Everything didn't go like it does in fairy tales

Ja aina kun kaaduin, joo se sattui

And every time I stumbled, yeah it hurt

Niin kuin sinäkin nytkin minäkin joskus itkin

Like you now I too sometimes cried

Niin sitä kaatuu, joo se sattuu

That's how you fall, yeah it hurts

Tein sun surusta tikkaat, siniset tikkaat ja kiipeen niitä pitkin pois

I made your sorrow into a ladder, a blue ladder, and I climb it up to get away

Kiipeen niitä pitkin pois

I climb it up to get away

Kiipeen niitä pitkin pois

I climb it up to get away

Siinä missä mä näen auringonlaskun

When I see a sundown

Sä näet vielä kauniin kesäpäivän

You still see a beautiful summer day

Voisimpa olla hetken siinä ja tarttuu sun käteen

I wish I could be there for a moment and grab your hand

Ja aina kun kaaduin, joo se sattui

And every time I stumbled, yeah it hurt

Niin kuin sinäkin nytkin minäkin joskus itkin

Like you now I too sometimes cried

Niin sitä kaatuu, joo se sattuu

That's how you fall, yeah it hurts

Tein sun surusta tikkaat, siniset tikkaat ja kiipeen niitä pitkin pois

I made your sorrow into a ladder, a blue ladder, and I climb it up to get away

Kiipeen niitä pitkin pois

I climb it up to get away

Kiipeen niitä pitkin pois

I climb it up to get away

Kiipeen niitä pitkin pois

I climb it up to get away