Translation of the song Surulapsi artist Kaija Koo

Opin, että se ei tule jäädäkseen

I learned that it didn't come to stay

Mä en suostunut koskaan sen otteeseen

I refused to get stuck on its grip

Se on muisto sun äänestä kertomassa, mä en kelpaa

It's a memory of your voice telling me, I'm not good enough

No hei

Well hey

Sinä itse teit musta tällaisen

You made me like this

Ei mun elämä ollutkaan sun mittainen, joo

No, my life wasn't measurement of yours, yeah

Olen kaatunut, langennut loukkoihin,

I've tripped, fallen to holes

Joista auennut on ovi ainut alaspäin

From which a door has always opened downwards

Ja niihin mun haaveet haudattiin

And in those my dreams were buried

Sain uudet haaveet ja nousin

I got new dreams and I rose up

Kauas päässyt oon

I have gotten far

Enkä sun surulapsesi tahtonut koskaan mä olla

And I never wanted to be your child of sorrow,

Vaan nousta korkeuksiin

I only wanted to rise up high

Mua kasvatit siskoihin vertaillen

You raised me by comparing me to my sisters

Ne on tyttöjä äidin ja tietää sen

They're momma's girls and they know it

Sinä pilkkasit, estelit, kun halusin vaan lentää

You mocked, prevented, when I only wanted to fly,

Tänään

Tonight

Mun kipukynnys on taivaan korkuinen, ja siitä

My pain threshold is as high as the sky, and for that

Sinä ansaitset suuren kiitoksen, joo

You deserve a great thanks, yeah

Olen kaatunut, langennut loukkoihin,

I've tripped, fallen to holes

Joista auennut on ovi ainut alaspäin

From which a door has always opened downwards

Ja niihin mun haaveet haudattiin

And in those my dreams were buried

Sain uudet haaveet ja nousin

I got new dreams and I rose up

Kauas päässyt oon

I have gotten far

Enkä sun surulapsesi tahtonut koskaan mä olla

And I never wanted to be your child of sorrow,

Vaan nousta korkeuksiin

I only wanted to rise up high

Kun on alhaalla käynyt, niin huipulla tuulen tuntee

When you have been down then it's windy at the top

Se saa

It gets

Sydämeen sen yksinäisyyden palaamaan

The loneliness to return to your heart

Olen kaatunut, langennut loukkoihin,

I've tripped, fallen to holes

Joista auennut on ovi ainut alaspäin

From which a door has always opened downwards

Ja niihin mun haaveet haudattiin

And in those my dreams were buried

Sain uudet haaveet ja nousin

I got new dreams and I rose up

Kauas päässyt oon

I have gotten far

Enkä sun surulapsesi tahtonut koskaan mä olla

And I never wanted to be your child of sorrow,

Vaan nousta korkeuksiin

I only wanted to rise up high