Translation of the song Tinakenkätyttö artist Kaija Koo

Hei, ei ei en sitä salaa,

Hey, no no, I will not keep it a secret

näillä teillä loppuun palaa,

these roads will burn you out.

tinakenkäni on sulaa laavaa

My tin shoes are molten lava.

Hän katselee rauhattomana itään,

She is looking restlessly to the east

tuo tyttö hentoinen tinakengissään

a frail girl in her shoes of tin.

Kuuluuko sieltä suunnalta ketään,

Is there anyone coming from that direction,

joka voisi ottaa tytön reppuselkään?

who could give her a piggyback ride?

Hän on piirtänyt viestin karttaan, siellä lukee:

She has drawn a message on a map, it says

vie minut turvaan

take me to safety.

Ehkä hänet on luotu lentämään,

Maybe she was created to fly,

ettei sulata tie hänen kenkiään

so the road would not melt her shoes.

Hei, ei ei, en sitä salaa,

Hey, no no, I will not keep it a secret

näillä teillä loppuun palaa,

these roads will burn you out.

tinakenkäni on sulaa laavaa

My tin shoes are molten lava.

Tule, tule siis ennen aamua

Come, come before the dawn

et täältä muuten enää löydä mua

otherwise you will not find me here anymore

kun aurinko nousee on pakko liikkua

when the sun rises, I´m forced to move again.

Hän muistaa kuinka koulussa naurettiin,

She remembers how they laughed at school,

kun hän oli toisenlainen kuin kaikki muut

because she was different than all the others.

Ja unissaan hän palaa pulpettiin,

In her dreams, she returns to a school desk,

ja tinasotilasarmeija tukkii toisten suut

and army of tin soldiers will block everyone’s mouth.

Et täällä voi olla sä paikoillaan,

You cannot stay put in this place,

muuten tinakenkäsi sulaa

otherwise your tin shoes will melt.

Juokse sinne missä on viileää

Run to there, where the air is cool,

siellä Amor nuolella tähtää

there a cupid will aim an arrow at you.

Hei, ei ei, en sitä salaa,

Hey, no no, I will not keep it a secret

näillä teillä loppuun palaa,

these roads will burn you out.

tinakenkäni on sulaa laavaa

My tin shoes are molten lava.

Tule, tule siis ennen aamua

Come, come before the dawn

et täältä muuten enää löydä mua

otherwise you will not find me here anymore

kun aurinko nousee on pakko liikkua

when the sun rises, I´m forced to move again.

Tämä tie sut loppuun käyttää

This road will wear you out

sen pinta väreilee

it´s surface is rippling

kaikki kangastuksilta näyttää

everything looks like a mirage

ja ilma syttyy tuleen

and the air catches fire.

pojan tinakenkäisen

A boy with shoes of tin,

mistä löytäisit sä sen, tyttö tinakenkäinen

where could you find him, girl with shoes of tin.

Hei, ei ei, en sitä salaa,

Hey, no no, I will not keep it a secret

näillä teillä loppuun palaa,

these roads will burn you out.

tinakenkäni on sulaa laavaa

My tin shoes are molten lava.

Tule, tule siis ennen aamua

Come, come before the dawn

et täältä muuten enää löydä mua

otherwise you will not find me here anymore

kun aurinko nousee on pakko liikkua

when the sun rises, I´m forced to move again.