Translation of the song Tule lähemmäs beibi (2018) artist Kaija Koo
Tule lähemmäs beibi (2018)
Come closer, Babe
En tiedä mitä mä teen
I don't know what I'm doing
On aamuyö ja jokin ilmassa värähtelee
It's after midnight and something is vibrating the air
Taas lisää uutta nimii CV: seen
Again I have to add a new names to my cv (curriculum vitae)
Mä pidän huolen että yksin et kotiin mee
I'll make sure you wont return home alone
Filmin hidastetun nään
I see slowed down film
Jossa ohjaajaa ei ole ollenkaan
That doesn't have a director.
Tule lähemmäs beibi
Come closer, babe
Viereeni jää
Stay next to me
Etkö nää, että minäkin sua pelkään?
Can't you see, that I'm also afraid of you?
Huomaatko kuinka jään silmiisi kii
Do you notice how I'm tangled in your eyes
Ja eksyn yksiössäsi huoneisiin
and lost in your one room apartment
Luulin et oon superjoki
I thought I'm a super river
Mutta kun sut nään
But when I see you
Niin näin mutkalle en oo aiemmin vääntynytkään
haven't been this tangled ever before
Me ollaan laitettu kodin tiileen takuja
We have taku filled brick walls
Mut pimeenä en osaa kunnolla ees änkyttää
but being dark, I cant even stutter
Mikä välillemme vääntöä kehittää
What is making this twist between us
En osaa selittää
I just cant explain
Tule lähemmäs beibi
Come closer, babe
Viereeni jää
Stay next to me
Etkö nää, että minäkin sua pelkään?
Can't you see, that I'm also afraid of you?
Huomaatko kuinka jään silmiisi kii
Do you notice how I'm tangled in your eyes
Ja eksyn yksiössäsi huoneisiin
and lost in your one room apartment
Sä oot siin edessä ja
You're right there in front of me and
Metri on maratoni
Meter is a marathon
Mä osaan näytellä mut
I can act but
Tää on vaan paha rooli
this is just a bad role
Pussailuetäisyys mun
my kissing distance
Huulet on hampais kiinni
lips connected to teeth
Oon ihan hädässä mut
I am in anguish but
Nyt mä otan kiinni
now I will latch
Tule lähemmäs beibi
come closer, babe
Viereeni jää
stay next to me
Etkö nää, että minäkin sua pelkään?
can't you see, that I'm also afraid of you?
Huomaatko kuinka jään silmiisi kii
do you notice how I'm tangled in your eyes
Ja eksyn yksiössäsi huoneisiin
and lost in your one room apartment
Tule lähemmäs beibi
come closer, babe
Kuuma on yö
night is hot
Miksi väreet kylmät mua sisältä syö?
why are the cold shivers eating me inside?
Kun katsot mua silmiin
when you look into my eyes
Se osuu niin
It hits so
Kuin kynttilän valo ruutikellariin
like candlelight to gunpowder cellar
Tule lähemmäs beibi
come closer, babe
Viereeni jää
stay next to me
Etkö nää, että minäkin sua pelkään?
can't you see, that I'm also afraid of you?
Huomaatko kuinka jään silmiisi kii
do you notice how I'm tangled in your eyes
Ja eksyn yksiössäsi huoneisiin
and lost in your one room apartment
Tule lähemmäs beibi
come closer, babe
Kuuma on yö
night is hot
Miksi väreet kylmät mua sisältä syö?
why are the cold shivers eating me inside?
Kun katsot mua silmiin
when you look into my eyes
Se osuu niin
It hits so
Kuin kynttilän valo ruutikellariin
like candlelight to gunpowder cellar