Translation of the song Ρομαντική Διαφωνία (Romandikí Dhiafonía) artist Kikí Dimoulá

Και βέβαια είμαι

oems Poets Quotes Member

κατά της διαταράξεως της σελήνης.

Monday, May 14, 2018

Οι λόγοι πολλοί.

Romantic Disagreement

Εκτός απ’ την κακόσχημην υπερβολή

Of course I am

—εγώ από καιρό τις αποφεύγω

against disturbing the moon.

λόγω υπερκοπώσεως—

For many reasons.

είναι και απρέπεια.

Not only is it an unseemly exaggeration

Οι σχέσεις της με τη γη

—personally I've long avoided exaggerating

υπήρξαν έως τώρα

because of exhaustion—

άκρως τυπικές.

but it is also improper.

Διακριτική μες στη μαγευτική απόστασή της,

So far, the moon's relations with the earth

έδωσε λύσεις άψογες

have been

στης ανθρωπότητας τη ρέμβη.

highly formal.

Και, το κυριότερο,

Discreet from its enchanting distance,

δωρεάν κάθε τόσο

it offered perfect solutions

αυτή την εφθαρμένη γη

to mankind's musing.

επαργυρώνει.

And, above all,