Translation of the song Песенка пьяного деда artist Korol' i Shut
Песенка пьяного деда
Song of a drunken old man
Нынче я опять проснулся
I woke up once again
У собачьей конуры,
Beside a doghouse
И опять меня старуха
And again this old woman
Не пустила на порог.
Doesn't let me in the house
От обиды я чуть было,
I was so insulted at the moment
Как собака, не завыл,
That I wanted to howl like a dog
Кто б меня опохмелил
If only someone gave me something to drink
И встать на ноги помог?
And helped me to get up
Нет уваженья к старику,
No respect for old man
Вроде седая голова, да.
The hair on my head is gray, you know
На черта завел себе жену? Э-хе-хей.
Why did I even get married? He-hey-hey
Она всегда старухою была!
She always was such a hag!
Собака морду положила
Dog rested it's head
На обгрызанную кость,
On a gnawed bone
Посиделки с дедом старым
To sit here with an old man
Не нужны ей здесь и даром!
Is the last thing it would want to do!
Не приятель ей, как видно,
Dog doesn't consider
Пьяный бородатый гость,
This bearded drunk guest as it's pal
От которого, к тому же,
Furthermore he has a stench
Жутко веет перегаром!
Terrible smell of a drunkard!
Ты уж, собачка, не брани,
Please stop scolding me pup
Я бы не стал тебе мешать,
I wouldn't have even thought about disturbing you
Мне просто некуда идти,
It's just that I have nowhere to go
К тому же очень трудно встать!
And besides it's hard to stand up!