Translation of the song Пирожки от ловетт artist Korol' i Shut
Пирожки от ловетт
PIES FROM LOVETT
Хор нищих и бродяг:
Choir Beggars and tramps:
Пирожки от Ловетт! Это знает весь Лондон.
Lovett’s pies! The whole of London knows
Кто заходит сюда, не уходит голодным.
Those who come here do not go away hungry.
Хоть невкусное мясо, но стоит гроши.
It’s tasteless meat, but it’s worth a pittance.
И всегда тараканы отменно свежи.
And the cockroaches are always perfectly fresh.
Пирожки от Ловетт,
Pies from Lovett,
Пирожки от Ловетт,
Pies from Lovett,
Самый дешевый в мире обед!
The world’s cheapest lunch!
Самый дешевый в мире обед!
The world’s cheapest lunch!
Сюда заходят различные снобы...
Various snobs come here…
Но зато джентльмены из нашей трущобы,
But gentlemen of our slums,
Подзаборные леди и сопливые дети -
‘Under the fence’ ladies and snot-nosed kids
С вожделеньем мечтают об этом обеде.
Longingly dream about this dinner.
Пирожки от Ловетт,
Pies from Lovett,
Пирожки от Ловетт...
Pies from Lovett…
Смотрите, какой джентльмен благородный!
Look, what a noble gentleman!
Не желаете есть - так ходите голодный!
You do not want to eat this- go hungry!
Отбиваются запахи выпивкой крепкой,
The smells of a strong drink are strong,
А непьющие - нос затыкают прищепкой!
But a sober- plug your nose with a clothespin!
Пирожки от Ловетт,
Pies from Lovett,
Пирожки от Ловетт...
Pies from Lovett…
Нам претит запах модных кофеен.
We don’t like the smell of trendy coffee shops
Здесь простой и суровой Британией веет.
Here blows the simple aroma of Britian
Мясо тухлых английских коров -
Rotten meat from British cows-
Это лучше вонючих французских сыров!
It’s better than smelly French cheese!
Пирожки от Ловетт...
Pies from Lovett…
Без таких пирожков и уик-энд не уик-энд...
Without such pies, a weekend is not a weekend
Если б я был поэтом?
If I were a poet?
Если б ты был поэт?
If you were a poet?
А впрочем?
But anyways?
Я бы оды писал пирожкам от Ловетт
I would write odes about Lovett’s pies