Translation of the song Varjud artist Mari-Liis

Estonian

Varjud

English translation

Shadows

Päike suudleb kuldset kuud õhtu eel

The sun gives a golden kiss before the evening moon

Põimib kiired laintesse

It entwines its rays in the waves

Kuu toob varjud

The moon brings shadows

Ning puistab tähti taeva

And sprinkles the sky with stars

Saadab tormis eksinud laeva

It sends a lost boat into a storm

Vaikselt varju poole vaatab temagi

It looks toward the shadow, silently1

Uskumatult silmini

Incredibly, to my eyes,

Hing on kerge

Its spirit is light

Naergi naerab minuga

It laughs out at me2

Sest päikse kullas varjuks ma

Because the sun has become a shadow in gold

[refrain]

[refrain]

Leia mind siin

Find me here

Otsi mind kaugustesse vii

Search for me, leading far away

Sest ennast peita ma ei suuda

Because I can't hide myself

Leia mind siin

Find me here

Kui see nüüd tõesti ongi nii

If this is now really so

Mu varjuks muutu jäägi nii

The ice is becoming my shadow

Otsin varju kuid seegi on läind

I found a shadow, but it moved

Kadunud koos öise kuuga

It's gone with the night moon

Hing on kerge

Its spirit is light

Naergi naerab minuga

It laughs out at me

Sest päikse kullas varjuks ma

Because the sun has become a shadow in gold

[refrain]

[refrain]

No comments!

Add comment