Translation of the song Предназначение любви artist Eugene Vinogradov

Ошибка думать, право, что любовь

The mistake, I wager, to think that love purports

Лишь радости источник и печали,

Only to be the source of happiness and sorrow.

Она — наиглавнейший стимул, чтоб

She is the incentive of the utmost import

Свой род надежно люди продолжали.

To faithfully continue your own kind to grow.

Пускай несчастий от неё не счесть,

So be it, that woes from her are countless,

Пусть для кого-нибудь любовь — награда,

Let some claim that love itself is a reward,

Но главная её заслуга есть

Still, the greatest one of all her merits,

В том, что уже нас с вами миллиарды.

Is billions of us existing in this world.

Война и мир, трагедии и водевили

The war and peace, tragedies and vaudevilles

На свете происходят вновь и вновь,

Go round the world, anew repeat in circles,

Но смысл в чем? Зачем они происходили б,

But what's the point? Why should they take place

Когда б в рождениях не обновлялась кровь?

if not to renew in birth bloodlines?

Ведь надо, чтоб всегда актеры были

For her purpose that there'd always actors be,

И лишь для этого есть на земле любовь!

And just for that, love this earth entwines.