Translation of the song Caminante del Mayab artist Los Panchos

Caminante, caminante

Traveler, traveler

que vas por los caminos

who goes through the paths1,

por los viejos caminos

through the old paths

del Mayab,

of Mayab2.

que ves arder de tarde

In the afternoon you'll see

las alas de Xtacay,

the wings of Xtacay3 shine,

que ves arder de noche

in the night you'll see

los ojos del cocay.

the eyes of the firefly.

Caminante, caminante

Traveler, traveler

que oyes el canto triste

you'll hear the sad song

de la paloma azul

of the blue dove

y el grito tembloroso

and the quivering cry

del pájaro pujuy.

of the Pauraque4.

Caminante, caminante

Traveler, traveler

me has de decir si viste

tell me if you've seen it

aparecer

appear before you,

como una nube blanca

like a white cloud

que vino y que se fue,

that came and went,

y si escuchaste un canto

and if you heard a song

como voz de mujer.

with the voice of a woman.

Caminante, caminante,

Traveler, traveler

también en mi camino

I too, saw on my path

la nube blanca vi,

a white cloud,

también escuché el canto,

I too, heard the song

pobrecito de mí.

woe is me.

Caminante, caminante...

Traveler, traveler...