Translation of the song Clavel del aire artist Los Panchos
Clavel del aire
Carnation of air
Como el clavel del aire,
Like the carnation of air,
Así era ella,
so was she,
Igual que la flor
like the flower
Prendida en mi corazón.
attached to my heart.
Oh, cuánto lloré
Oh, how I cried
Porque me dejó
because she left me.
Como el clavel del aire,
Like the carnation of air,
Así era ella,
so was she,
Igual que la flor.
like the flower.
En esta región,
In this region,
Igual que un ombú
like an ombú 1
Solito y sin flor,
alone, flowerless.
Así era yo;
So was I,
Y presa del dolor
and, burdened with pain
Los años viví,
I lived my years
Igual que un ombú
like an ombú
En esta región.
on this region.
Y mi ramazón
And my bracnhes
Secándose iba,
progressively withered,
Cuando ella una tarde
when one afternoon, she
Mi sombra buscó.
came looking for my shade.
Un ave cantó
A bird sang,
En mi ramazón,
on my branches
Y el árbol sin flores
and the flowerless tree
Tuvo su flor.
bloomed.