Translation of the song Estúpido Cupido artist Los Panchos

Estúpido Cupido, qué voy a hacer contigo,

Stupid Cupid, what am I going to do with you?

las flechas que mandaste, no eran para mí.

The arrows that you sent, were not for me.

Tiraste tan deprisa, que te has equivocado,

You shut so fast, that you made a mistake;

ella ni se ha enterado, y en cambio sí has dañado

she hasn't even noticed, and, on the other hand,

mi pobre corazón.

you have hurt my poor heart.

Te equivocaste Cupido, con tanto que la quería,

You made a mistake, Cupid, so much as I loved her...

eres injusto conmigo, por eso te he de insultar:

you are unfair to me, that's why I have to insult you:

Estúpido Cupido, qué voy a hacer contigo,

Stupid Cupid, what am I going to do with you?

tu flecha equivocada, tu tiro tan fallido

Your mistaken arrow, your shot, such a failure,

rompió mi corazón.

broke my heart.

Estúpido Cupido, qué voy a hacer contigo,

Stupid Cupid, what am I going to do with you?

las flechas que mandaste, no eran para mí.

The arrows that you sent. were not for me.

Tiraste tan de prisa, que te has equivocado,

You shut so fast, that you made a mistake;

ella ni se ha enterado, y en cambio sí has dañado

she hasn't even noticed, and, on the other hand,

mi pobre corazón.

you have hurt my poor heart.

Te equivocaste Cupido, con tanto que la quería,

You made a mistake, Cupid, so much as I loved her...

eres injusto conmigo, por eso te he de insultar:

you are unfair to me. that's why I have to insult you:

Estúpido Cupido, qué voy a hacer contigo,

Stupid Cupid, what am I going to do with you?

tu flecha equivocada, tu tiro tan fallido

Your mistaken arrow, your shut, such a failure,

rompió mi corazón.

broke my heart.