Translation of the song אוויר artist Shiri Maimon

אוויר

Air

אור ראשון בחלון

First light in the window

הסלון - כבר הפך שדה קרב

The salon - already turned into a battle field

איך זה שוב, קצת עצוב

How is it again, a bit sad

לא חשוב – מי צודק עכשיו

Not important -- who is correct now

כל שתיקה פוצעת, ואני יודעת

Every silence wounds, and i know

שרק אתה מצליח

that only you succeed

להשתיק את הרעש,

to silence the noise

לכבות הר געש בי, אבל

to smother the volcano in me, but

לא היה לי אוויר

I didn't have air

הפחדים שלי טיפסו על הקיר

My fears climbed the walls

לא הצלחתי עד עכשיו להסביר

I haven't been able to explain until now

רק רציתי לצעוק או לברוח רחוק

Only wanted to yell or to escape far away

לא היה לי אוויר

I didn't have air

השדים שלי טיפסו על הקיר

My demons climbed the walls

לא הצלחתי להחזיק את הכול

I haven't been able to hold it all

להמשיך עוד לרוץ כשאסור לי ליפול

To continue to run further when i am forbidden to fall

שוב מיטה, זה אתה

Again bed, it's you

ואני - שנינו גב אל גב

and I - the two of us back to back

עוד ערים, שני זרים

still up, two strangers

אסירים בתוך כלוב זהב

prisoners inside a golden cage

כל מילה פוצעת, ואני יודעת

Every word wounds, and i know

שרק אתה נוגע

that just you touch

בכל סוד כמוס ובכל

in every hidden secret and in all

שיר הרוס שבי, אבל

the ruined songs in me, but

לא היה לי אוויר

I didn't have air

הפחדים שלי טיפסו על הקיר

My fears climbed the walls

לא הצלחתי עד עכשיו להסביר

I haven't been able to explain until now

רק רציתי לצעוק או לברוח רחוק

Only wanted to yell or to escape far away

לא היה לי אוויר

I didn't have air

השדים שלי טיפסו על הקיר

My demons climbed the walls

לא הצלחתי להחזיק את הכול

I haven't been able to hold it all

להמשיך עוד לרוץ כשאסור לי ליפול

To continue to run further when i am forbidden to fall

ושוב בסוף אחרי המהומה

and again in the end after the commotion

אני חוזרת אל עצמי שלמה

I return to myself whole

כן, בכל נשימה -

- yes, in every breath

אני כבר שוב אני

I am again me

אתה פוקח רגע את עיניי

you open my eyes for a moment

ומחזיר לי את עצמי אליי

and return myself to me

לא היה לי אוויר

I didn't have air

הפחדים שלי טיפסו על הקיר

My fears climbed the walls

לא הצלחתי עד עכשיו להסביר

I haven't been able to explain until now

רק רציתי לצעוק או לברוח רחוק

Only wanted to yell or to escape far away

לא היה לי אוויר

I didn't have air

השדים שלי טיפסו על הקיר

My demons climbed the walls

לא הצלחתי להחזיק את הכול

I haven't been able to hold it all

להמשיך עוד לרוץ כשאסור לי ליפול

To continue to run further when i am forbidden to fall