Translation of the song גשם שיבוא artist Shiri Maimon

Hebrew

גשם שיבוא

English translation

Rain That Will Come

ושוב הדרך מרמה, זה עוד פיתול ועליה

And the road deceives again, another curve and slope

וכבר נדמה שזה לנצח ימשך

And it feels like it will stay this way forever

וחום השמש שמכה על השפתיים הסדוקות

And the heat of the sun hits your cracked lips

איש לא יודע כבר לאן כל זה הולך

No one knows where all of this is heading

וכבר ראינו מעיין וכשנגענו נעלם

And we've seen a spring and when we touched it, it was gone

ושוב הכל סביב שומם ומייאש

And everything around us is empty and despaired

ובכוחות האחרונים אדם מביט אל המרומים

And with his last strength, a man looks to the heavens

ומבפנים נושא תפילה ומבקש

And prays from within, asking

רד אלי, בוא פזר עלי טיפות גדולות של נחמה

Come down to me, come sprinkle big drops of consolation over me

רד אלי, תרחם עלי, הגיע זמן לשבור צמא

Come down to me, have mercy on me, it's time to break the thirst

אל האדמה, אל הנשמה, גשם שיבוא לנשימה

Into the earth, into the soul, rain that will come to help me breathe

והלילות עוד אפלים, ריקים מכוכבים נופלים

And the nights are still dark, lacking of any shooting stars

ורק הרוח מנשב, יבש מטל

And only the wind blows, dry of any dew

גם הימים כל כך דומים עד שנדמה לי לפעמים

And the days are so alike that sometimes I think

שאנחנו צועדים במעגל

That we're walking in a circle

ורק הלב היטב זוכר אוויר מתוק ומשכר

And only the heart remembers that sweet intoxicating air

וקול נשכח שעוד לוחש ממרחקים

And that forgotten voice that still whispers from afar

אז בכוחות האחרונים אדם מביט אל המרומים

So with his last strength, a man looks to the heavens

רוצה לראות את השמיים נפתחים

Wishes to see the sky open up

רד אלי...

Come down to me…

No comments!

Add comment