Translation of the song טיפה artist Shiri Maimon
טיפה
A Bit
בכל הסיפורים שסיפרת
In all the stories that you told
אתה תמיד יוצא הבוכה
you always come out the victim1
נראה לי שטיפה התבלבלת
it seems to me that you are a bit confused
באת מלא, הלכת מלא
you came full, you left full
מעבירה לילות עם נוטלה
Passing nights with Nutella
להרגיש מתוק קצת בפה
feeling a bit of sweetness in my mouth
מינימום כמו טלנובלה
minimum like a telenovela
שברת ת׳לב עשית כואב
you broke my heart, you hurt me
כמה שאיתך זה מורכב מדי
How is it so complicated with you
אין לך שמץ
you don't have a clue
מה יהיה הסוף איתך
what will be the end with you
עד שבאת קרוב
Until you came close
בדרך גם קיוויתי שתבין טיפה
along the way i also hoped that you would understand a bit
עד שבאת קרוב
until you came close
בדלת כבר רציתי להגיד לך
at the door i already wanted to tell you
אני לא בחורה של סתם
i am not a mere girl
יותר בחורה של פעם
more like a girl from the past
וכולך משחק ת׳תם
and you totally play the naive one
וזה מוריד אותי טיפה
and this brings me down a bit
וכל התירוצים מה איתם מה
And all the excuses, what about them, what
מי בכלל יושב וסופר
who sits around and counts
חושב אני גמורה במיטה
thinking i am finished in bed
עפת מלא, טייס על מלא
you flew away full, a pilot of full
וכל הרגעים שעברנו
And all the moments that we passed time together
חולפים בי כמו סרט אילם
pass through me like a silent movie
אמרת שאני זה אנחנו
you said that i was us
הפכת ת'לב עשית כואב
you turned over my heart, you hurt me
כמה שאיתך זה מורכב מדי
How is it so complicated with you
אין לך שמץ
you don't have a clue
מה יהיה הסוף איתך
what will be the end with you
עד שבאת קרוב
Until you came close
בדרך גם קיוויתי שתבין טיפה
along the way i also hoped that you would understand a bit
עד שבאת קרוב
until you came close
בדלת כבר רציתי להגיד לך
at the door i already wanted to tell you
אני לא בחורה של סתם
i am not a mere girl
יותר בחורה של פעם
more like a girl from the past
וכולך משחק ת׳תם
and you totally play the naive one
וזה מוריד אותי טיפה
and this brings me down a bit
כשהכול בך עוצר
When everything stops within you
(זה מוריד אותי טיפה)
(this brings me down a bit)
כשאתה קצת ממהר
When you hurry a little
(זה מוריד אותי טיפה)
(this brings me down a bit)
כשמרגיש לי שחסר
when feeling that you are missing
(זה מוריד אותי טיפה)
(this brings me down a bit)
זה מוריד אותי טיפה
this brings me down a bit